Наречие
Eine kleine Menge von etwas.
Малко количество от нещо.
Bezeichnet eine geringe Anzahl, Menge oder Intensität von etwas. Es kann sich auf konkrete Dinge wie Gegenstände oder Personen beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie Zeit, Energie oder Gefühle.
Tja, ist wenig überraschend.
Е, това не е изненадващо.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Просто израснахме повече или по-малко заедно.
Wir waren zusammen beim Sport, wir haben wenig über Gefühle geredet.
Тренирахме заедно, не говорихме много за чувствата.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Все още може да се наложи да вземете пари назаем, ако в сметката ви има твърде малко.
Aber da ist mir ein bisschen wenig Druck jetzt gerade drin ja?
Но има малко натиск върху мен в момента, нали?
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Това обаче не означава, че лекото кисело мляко съдържа по-малко захар.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Трябва да храните по-малко плодове, защото съдържат твърде много захар.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Всеки, който редовно спи твърде малко, е по-малко ефективен в работата.
Er ist relativ sauber, ist wenig Unkraut drin.
Той е сравнително чист и има малко плевели в него.
Party zu der Zeit auf jeden Fall schon bisschen weniger als vorher.
Парти по това време определено малко по-малко от преди.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Добре, дестинацията е на няколко километра западно.
Прилагателно
Eine kleine Anzahl von Personen oder Dingen.
Малък брой хора или неща.
Bezieht sich auf eine geringe Anzahl von zählbaren Objekten oder Personen. Es betont, dass es nur eine begrenzte Anzahl von etwas gibt.
Allgemein fällt auf, es gibt total wenige Frauen im Profifußball.
Като цяло се забелязва, че в професионалния футбол има много малко жени.
Warum war ich einer der wenigen, die diesen Film so sehr mochte?
Denn die Wenigsten brauchen ihr Auto jeden Tag.
Защото много малко хора се нуждаят от колата си всеки ден.
Deswegen haben bislang nur wenige Menschen in Ungarn Asyl beantragt.
В резултат на това до момента само няколко души са кандидатствали за убежище в Унгария.
Du wirst dort auch recht wenige Karrieristen finden.
Wir waren 1956 wenige Tage nach der Eröffnung hier.
Die wenigsten wollen aber vor der Kamera über ihre Erlebnisse reden.
Doch nur wenige Bischöfe erheben mutig ihre Stimme.
Die wenigsten haben bisher viel Erfahrung mit dem Gehen auf Steigeisen.
Много малко хора имат голям опит в ходенето по крампони досега.
Наречие
Mindestens oder zumindest.
Поне или най-малкото.
Drückt aus, dass etwas das Minimum ist, das erwartet oder akzeptiert wird. Es impliziert oft Erleichterung oder Trost, dass die Situation nicht schlechter ist.
Das ist ja wenigstens eindeutig da kann ja keiner was falsch verstehen.
Поне това е очевидно, защото никой не може да разбере нищо погрешно.
Wenigstens in einer Stadt zu bleiben ist schon wichtig.
Ich kann das nicht. Dann mach ich wenigstens denen hier unten das sauber.
Не мога да го направя. Тогава поне ще ги почистя за тях тук долу.
Aber wenigstens macht sich Klaus prinzipiell für Umweltschutz laut.
Wenigstens hält sie.
Wenigstens sollen sie einzeln mit ihren Namen erinnert werden.
Ich habe Geschwister gesehen, die hatten wenigstens noch sich.
Und Marias Eltern haben von da an eine große Sorge weniger.
Jetzt ist wenigstens sein Lachen wieder ansteckend.
Dann ist wenigstens einer, der Spaß bei der Arbeit hat.
Тогава поне някой се забавлява на работа.
Местоимение
Nur sehr wenige Leute.
Много малко хора.
Bezieht sich auf eine sehr kleine Anzahl von Personen innerhalb einer größeren Gruppe. Es betont, dass die Mehrheit der Gruppe nicht die beschriebene Eigenschaft oder Erfahrung teilt.
Voraussichtlich werden das die Wenigsten von uns mitbekommen.
Denn die Wenigsten brauchen ihr Auto jeden Tag.
Защото много малко хора се нуждаят от колата си всеки ден.
Die wenigsten wollen aber vor der Kamera über ihre Erlebnisse reden.
Die wenigsten haben bisher viel Erfahrung mit dem Gehen auf Steigeisen.
Много малко хора имат голям опит в ходенето по крампони досега.