Adverb
Eine kleine Menge von etwas.
O cantitate mică de ceva.
Bezeichnet eine geringe Anzahl, Menge oder Intensität von etwas. Es kann sich auf konkrete Dinge wie Gegenstände oder Personen beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie Zeit, Energie oder Gefühle.
Tja, ist wenig überraschend.
Ei bine, nu este surprinzător.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Am crescut mai mult sau mai puțin împreună.
Wir waren zusammen beim Sport, wir haben wenig über Gefühle geredet.
Am lucrat împreună, nu am vorbit prea mult despre sentimente.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Este posibil să trebuiască să împrumutați bani dacă există prea puțini în contul dvs.
Aber da ist mir ein bisschen wenig Druck jetzt gerade drin ja?
Dar există un pic de presiune asupra mea chiar acum, da?
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că iaurtul ușor conține mai puțin zahăr.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Ar trebui să hrăniți mai puține fructe, deoarece conține prea mult zahăr.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Oricine doarme în mod regulat prea puțin este mai puțin eficient la locul de muncă.
Er ist relativ sauber, ist wenig Unkraut drin.
Este relativ curat și are puține buruieni în el.
Party zu der Zeit auf jeden Fall schon bisschen weniger als vorher.
Petrecerea la acea vreme cu siguranță un pic mai puțin decât înainte.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Bine, destinația este la câțiva kilometri vest.
Adjectiv
Eine kleine Anzahl von Personen oder Dingen.
Un număr mic de persoane sau lucruri.
Bezieht sich auf eine geringe Anzahl von zählbaren Objekten oder Personen. Es betont, dass es nur eine begrenzte Anzahl von etwas gibt.
Allgemein fällt auf, es gibt total wenige Frauen im Profifußball.
În general, se observă că există foarte puține femei în fotbalul profesionist.
Warum war ich einer der wenigen, die diesen Film so sehr mochte?
Denn die Wenigsten brauchen ihr Auto jeden Tag.
Pentru că foarte puțini oameni au nevoie de mașina lor în fiecare zi.
Deswegen haben bislang nur wenige Menschen in Ungarn Asyl beantragt.
Drept urmare, doar câteva persoane au solicitat azil în Ungaria până acum.
Du wirst dort auch recht wenige Karrieristen finden.
Wir waren 1956 wenige Tage nach der Eröffnung hier.
Die wenigsten wollen aber vor der Kamera über ihre Erlebnisse reden.
Doch nur wenige Bischöfe erheben mutig ihre Stimme.
Die wenigsten haben bisher viel Erfahrung mit dem Gehen auf Steigeisen.
Foarte puțini oameni au multă experiență de mers pe crampoane până acum.
Adverb
Mindestens oder zumindest.
Cel puțin sau măcar.
Drückt aus, dass etwas das Minimum ist, das erwartet oder akzeptiert wird. Es impliziert oft Erleichterung oder Trost, dass die Situation nicht schlechter ist.
Das ist ja wenigstens eindeutig da kann ja keiner was falsch verstehen.
Cel puțin acest lucru este evident, pentru că nimeni nu poate înțelege greșit nimic.
Wenigstens in einer Stadt zu bleiben ist schon wichtig.
Ich kann das nicht. Dann mach ich wenigstens denen hier unten das sauber.
Nu pot face asta. Atunci cel puțin o voi curăța pentru ei aici jos.
Aber wenigstens macht sich Klaus prinzipiell für Umweltschutz laut.
Wenigstens hält sie.
Wenigstens sollen sie einzeln mit ihren Namen erinnert werden.
Ich habe Geschwister gesehen, die hatten wenigstens noch sich.
Und Marias Eltern haben von da an eine große Sorge weniger.
Jetzt ist wenigstens sein Lachen wieder ansteckend.
Dann ist wenigstens einer, der Spaß bei der Arbeit hat.
Atunci cel puțin cineva se distrează la locul de muncă.
Pronume
Nur sehr wenige Leute.
Foarte puțini oameni.
Bezieht sich auf eine sehr kleine Anzahl von Personen innerhalb einer größeren Gruppe. Es betont, dass die Mehrheit der Gruppe nicht die beschriebene Eigenschaft oder Erfahrung teilt.
Voraussichtlich werden das die Wenigsten von uns mitbekommen.
Denn die Wenigsten brauchen ihr Auto jeden Tag.
Pentru că foarte puțini oameni au nevoie de mașina lor în fiecare zi.
Die wenigsten wollen aber vor der Kamera über ihre Erlebnisse reden.
Die wenigsten haben bisher viel Erfahrung mit dem Gehen auf Steigeisen.
Foarte puțini oameni au multă experiență de mers pe crampoane până acum.