Adverb
Begrenzt oder verkleinert etwas.
Doar, numai, simplu
Drückt eine Einschränkung, Begrenzung oder einen Kontrast aus. Es zeigt an, dass etwas in geringerem Umfang, in kleinerer Menge oder auf eine bestimmte Weise geschieht.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Acest lucru este dificil, nu oferă informații sau doar foarte încet.
Nur anders ausgearbeitet, zum Beispiel: Der Pilz ersetzt das Brot beim Canapé.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Pentru că doar să fiu singur nu înseamnă că sunt singur.
Das hat mich erst mal nur fasziniert.
Das Ding lief ja kurz. Wir haben nur grad die Kupplung kaputtgemacht.
Bleibt aber nur noch die Treppe nach oben.
Und im Schnellkochtopf sollen sie sogar nur ein Viertel der Zeit benötigen.
Die Kletterpassagen sind egal, weil sie immer nur geradeaus gehen.
Und nur eine Szene später wird unsere Theorie auch quasi schon bewiesen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Uneori stau acolo și mă bucur de liniște și...
Nee, das ist Hannah cool. Kein Wunder, dass dir nur Absagen geschickt werden.
Nu, Hannah este mișto. Nu e de mirare că vă trimit doar anulări.
Der Hut ist fast zu schade, wenn man nur wenig gefunden hat.
Die Sache ist halt nur, in dem Haus soll es ja wirklich spuken.
Nur zwei Tage zuvor war er hier aus dem Marienhospital entlassen worden.
Ist nicht nur, dass es Wärme bringt, sondern, also Feuer machen...
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Ei bine, doar cei duri intră în grădină!
... gab es auf der Erde nur Einzeller und sonst nichts.
... au existat doar protozoare pe Pământ și nimic altceva.
Wenn du mal nicht so viel Durst hast, sondern nur einen kleinen Durst.
Când nu îți este atât de sete, doar puțină sete.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
Și aici este doar von der Leyen singură Această murdărie - murdărie!
Ich bin in festen Händen, bin treu und habe nur eine Geschlechtspartnerin.
Wir schreiben immer nur eine Ziffer.
Leslie hat bis jetzt nur Absagen bekommen.
Leslie a primit doar anulări până acum.
Ich warte nur noch drauf, bis es endlich fertig ist.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Furnizorii din Asia de Est, nu doar din China, au avut o importanță deosebită aici.
Allerdings geht das nur von Xbox One auf Xbox Series und von PS4 auf PS5.
Cu toate acestea, acest lucru funcționează doar de la Xbox One la Xbox Series și de la PS4 la PS5.
Es ist so, dass am Ende eben nur noch der Hüftgelenkersatz infrage kommt.
Nicht nur die Kirche gibt den konservativen Ton in der Gesellschaft vor.
Jede Aktivität im Spiel liegt stets nur ein paar Button-Presses entfernt.
Fiecare activitate din joc este întotdeauna la doar câteva apăsări de butoane distanță.
Aber nur mit sachlicher Diskussion kommt man weiter. Danke euch dafür.
Dar numai cu o discuție factuală puteți merge mai departe. Mulțumesc pentru asta.
Vor die Kamera traut sich aber nur einer.
Tatsächlich ist Pflege auch kein Beruf zum nur Geld verdienen.
De fapt, asistența medicală nu este o slujbă doar pentru a câștiga bani.
Was ist wenn ich den Motor nur kaufen würde? Ca?
Da muss das Brot schon nur mit Butter funktionieren.
Während es nur einmal eine Speichelprobe ist.
În timp ce este doar o mostră de salivă o dată.
Gillette macht sich mit woker Werbung also nicht nur Freunde.
Aktuell spielt nur ein Ex-DDR-Klub in der Bundesliga, das ist Union Berlin.
În prezent, există un singur club ex-RDG care joacă în Bundesliga, și anume Union Berlin.
Ich hab einfach nur gehofft, dass mein Kind nicht wach wird.
Aber nicht ein einziges Mal wurde eine Amazone mit nur einer Brust dargestellt.
Dar nu o dată a fost descris un Amazon cu un singur sân.
Dann wird's einfach nur noch lästig, wenn auch Kinder nerven.
Atunci devine enervant când și copiii devin enervanți.
Nur mal zufällig reingezappt oder doch eine Folge verpasst?
Tocmai ați intrat întâmplător sau ați ratat un episod?
Nur etwas Mehl, mit dem sie Brot backen.
Ich wollte doch nur für dich und Rika sorgen. - Das weiß ich doch.
Natürlich nur für Investitionen, die was mit „Klima“ zu tun haben.
Nur halbtags geöffnet haben.
Tschuldigung ja, nur weil dieses Buch besteht ja auch aus Molekülen.
Aber ein Arbeitstag hat doch nur acht Stunden.
Dabei geht es um wesentlich mehr als nur gut schießen zu können.
Wegen Polizeiabsperrungen habe sich der Protest nur schwer versammeln können.
Wir kannten bisher nur seinen Bruder Aberforth und seine Schwester Ariana.
Până acum, îl cunoșteam doar pe fratele său Aberforth și pe sora sa Ariana.
Denn nicht nur bei unserer Familie ist der Alltag stressig.
Pentru că viața de zi cu zi este stresantă nu numai cu familia noastră.
Es ging also nur um seine Arbeit und nur um dieses Nach-außen-Wirken.
Prin urmare, a fost vorba doar despre munca sa și numai despre acest efect asupra lumii exterioare.
M: Hat man dann real auch vielleicht nur eine Stunde Zeit?
Nur eine von drei Frauen fühlt sich nachts und Bus und Bahn sicher.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Acum tot ce trebuie să fac este să-mi conectez sistemul la rețeaua electrică.
Ein Widerspruch, der für Sophia nur schwer zu akzeptieren ist.
O contradicție pe care Sophia o acceptă greu.
Nur knapp überlebte Stephan Hampe einen Mordanschlag.
Oder er ist nur mit mir zusammen wegen dem deutschen Pass und so was.
Sau este doar cu mine din cauza pașaportului german și a chestiilor de genul acesta.
Oder meinetwegen nur einen schlechten Ohrwurm.
Das Label hier vorne das was hier weiß foliert ist, das ist nur eine Politur.
Nur fünf Monate nach der Gründung gaben 'LaVive' ihre Trennung bekannt.
Diese Frage ist nur im Nominativ korrekt - ebenso wie die Antwort.
Ja, das ist doch heute nur noch Kommerz.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Singurul lucru de spus despre transmisie este că are un singur raport de transmisie.
Fließend Wasser gab es bis dahin nur oben auf dem Schloss.
Până atunci, apa curentă era disponibilă doar în vârful castelului.
Sein Trainer greift nur im Notfall ein.
Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.
Vei fi luat doar o decizie greșită.
Die Ampel steht nun nicht mehr völlig im Weg, sondern nur ein wenig.
Semaforul nu mai este complet în cale, ci doar puțin.
Ob ich mich umgeguckt hätte, dass hier nur Männer seien.
Und dann wartest du eigentlich nur auf das Piepen der Maschinen.
Ich habe mich nur gewundert, was hier so laut ist.
Die sind nur scheiße, er hat die alle kaputt gemacht.
Finde heraus, welcher Schmetterling bist in nur 10 Fragen.
Aflați ce fluture este în doar 10 întrebări.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
După doar șase săptămâni în funcție, prim-ministrul Marii Britanii Truss demisionează.
Dabei ist das Unternehmen so undurchsichtig, wie es nur geht.
In unserem Beispiel kriegen wir also als Ausgabe nur „Shades of Grey“.
În exemplul nostru, obținem doar „Shades of Grey” ca ieșire.
Ich möchte das einfach nur langsam angehen.
Vreau doar să iau asta încet.
Nur eine Studie reicht natürlich nicht, um eine Bewertung abzugeben.
Na ja, gut, es ist nur der Mülleimer umgefallen.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Prin urmare, Köln este la doar o aruncătură de băț de orașul lor natal.
Wir achten alle nur auf andere, doch selbst 50.000 Fehler.
Cu toții acordăm atenție doar altora, dar chiar și 50.000 de greșeli.
Auch das trifft nur auf die Insel Kefalonia zu.
Für mich war einfach nur okay, man war halt dick ja, so was das anging.
Doch vor Ort dann die böse Überraschung: Nur ein einziger Lkw wurde entladen.
Claire hat nur zwei Tage – dann ist sie komplett auf sich allein gestellt.
Claire are doar două zile - apoi este complet singură.
Nur Farbe drauf, das geht bei ihr trotzdem nicht.
Doar pictează pe ea, dar nu funcționează cu ea.
Kunden dürfen nur noch zum Abholen bestellter Ware in den Laden.
Clienții pot merge la magazin doar pentru a ridica bunurile comandate.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Odată ce au dispărut, devine cu 20 de euro mai scump. Dar numai în opt locuri.
Wir können Ihr Leben hier nur andeuten.
Die Frage ist nur: Was für ein Symbol denn genau?
Ihr bleibt nur eins: die Strafe abarbeiten.
Die kürzlich hinzugekommenen sind allerdings nur zu 27 Prozent positiv.
Er sagt nur, wann hat ein Transport stattgefunden.
Eine Schwäche an dieser Kreatur, von der nur man selbst etwas weiß.
Hier überlebt nur, wer schnell genug die Beine in die Hand nimmt.
Weder Frau Merkel noch Herr Seibert hielten das auch nur für erwähnenswert.
Nicht nur Familie Clauß hat kaum Chancen auf Eigentum.
Und Sie verlangen nicht nur, dass die Frau ...
Zu ihrem älteren Bruder besteht nur ein loser Kontakt.
Nur weil Alkohol gefährlich ist, unbestritten, ist Cannabis kein Broccoli.
Doar pentru că alcoolul este periculos, incontestabil, canabisul nu este broccoli.
Um nicht immer nur auf seinem kleinen Fleck zu bleiben.
Ca să nu rămână mereu în micul său loc.
Mein Leben hat nur noch im Kopf abgespielt.
Das Problem ist nur: ich hab ja damals mal so einen Bericht gemacht.
Singura problemă este: am făcut un raport ca acesta pe atunci.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Deci a existat întotdeauna un pic de povestire, doar cinema mental.
In nur drei Jahren sind hier 7.000 Einwohner dazugekommen.
Nur eines ist klar: Er will auf keinen Fall im Alter vereinsamen.
Un singur lucru este clar: cu siguranță nu vrea să devină singur la bătrânețe.
jede schlechte Situation, nur eben kein gutes Ende.
Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen.
Aber einfach nur, dass man Betroffenen sagt Du bist nicht allein.
Dar pur și simplu spuneți celor afectați că nu sunteți singuri.
Aber das ist höher als nur einen Katzensprung.
Dar asta este mai mult decât o aruncătură de piatră.
Man muss nur seine Werte flexibel gestalten.
Trebuie doar să vă faceți valorile flexibile.
Metzger ist also nicht nur ein Beruf, es ist eine Lebenseinstellung.
durch Hagelkörner nur kleine Bereiche einer PV-Schicht angegriffen.
Doar zone mici ale unui strat PV sunt atacate de grindină.
Ich bin Pierre M. Krause bisher nur in der Küche begegnet.
Und es ist nur eine Frage der Zeit, wann die Insel untergehen wird.
Nicht nur bei Polizeigewalt, auch bei möglichem Rassismus.
Aber an diesem Tor sind immer nur die Tiere gestorben.
Die Hebammen sind einfach nur da und den Rest schafft der Körper einfach.
Und nur zehn Meter von der deutsch- tschechischen Grenze entfernt.
Jetzt lastet nur noch das Gewicht von neun Autos auf Jan!
Er hat nur genickt, das was man nicken nennen kann.
Keine Ursache. Aber die Aliens können uns nur Auskunft über neue IPs geben.
Nicio problemă. Dar extratereștrii ne pot oferi doar informații despre noile IP-uri.
Ich wollte nur nicht von der Tram überfahren werden.
Unter der Erde gibt es mehr zu entdecken als nur Dreck und Diamanten.
Există mai multe de descoperit în subteran decât murdărie și diamante.
Nicht einfach nur den Ball nach vorne dreschen oder hinterherlaufen.
Nu împingeți mingea înainte sau alergați după ea.
Ferien z.B. machen die beiden nur tageweise und eher in der Schweiz.
Feiertag für mich ist immer nur: Der Supermarkt hat überraschend zu.
O sărbătoare publică pentru mine este întotdeauna: Supermarketul este surprinzător de închis.
Das Land gehört allerdings nicht dazu, es ist nur gepachtet.
Gegen Mainz hat man nur dreimal direkt aufs Tor geschossen.
Nur für den Sheriff ist Gras einfach Gras.
Nur deine Liebe hat ihnen diesen Glanz verliehen.
Und dann hat sich das innerhalb von nur 7 Tagen verzehnfacht.
Nur dann sind solche Verkehrszeichen auch wirksam.
Da lebten nur noch 22.000 Einwohner in Altena.
Wenn es nur einen Sommer sehr warm ist, ist das noch das Wetter.
Eine normale Steuer landet ja einfach nur beim Staat.
Das Verfünffachen geht nur bei der Bahn und Erdgas.
Wir testen nicht nur symptomatische Personen wie andere europäischen Länder.
Das ist eine Gruppe die nicht nur aus Weißen besteht, das überrascht mich.
Im besten Fall ist die Hauptaufgabe nur Teil eures Tagesablaufs.
Obwohl sie behauptet, beim IS nur Hausfrau gewesen zu sein.
Sie dürfen nur noch den Abfall rausbringen.
Tot ce poți face este să scoți gunoiul.
Viele Besucher nehmen nur wegen ihm die stundenlange Wanderung auf sich.
Allerdings nur einen Schildgenerator.
Dar doar un generator de scut.
Sie wussten, dass sie nur 18.000 ausgeben wollten, aber ich wusste es nicht.
Știau că vor să cheltuiască doar 18.000, dar eu nu știam.
Wenn sie glaubten nur durch eine Tür zu gehen.
Denn Mieter sollen Stefans Auto später nur mit dem Handy öffnen können.
Pentru că chiriașii ar trebui mai târziu să poată deschide mașina lui Stefan doar cu telefoanele mobile.
Gibt es wenig Speicher, kann der Rechner auch nur wenige Daten verarbeiten.
Der König hat in diesem Schloss nur zwei Nächte geschlafen.
Es kann immer nur ein Bus im Trainingscenter üben.
Un singur autobuz poate practica în centrul de instruire la un moment dat.
Und ich kann nur hoffen, dass der Kaiman jetzt satt ist.