Adverbio
Begrenzt oder verkleinert etwas.
Solo, solamente, simplemente
Drückt eine Einschränkung, Begrenzung oder einen Kontrast aus. Es zeigt an, dass etwas in geringerem Umfang, in kleinerer Menge oder auf eine bestimmte Weise geschieht.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Es difícil, no dan ninguna información o lo hacen muy lentamente.
Nur anders ausgearbeitet, zum Beispiel: Der Pilz ersetzt das Brot beim Canapé.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Porque estar solo no significa que esté solo.
Das hat mich erst mal nur fasziniert.
Das Ding lief ja kurz. Wir haben nur grad die Kupplung kaputtgemacht.
Bleibt aber nur noch die Treppe nach oben.
Und im Schnellkochtopf sollen sie sogar nur ein Viertel der Zeit benötigen.
Die Kletterpassagen sind egal, weil sie immer nur geradeaus gehen.
Und nur eine Szene später wird unsere Theorie auch quasi schon bewiesen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
A veces me siento ahí y disfruto del silencio y...
Nee, das ist Hannah cool. Kein Wunder, dass dir nur Absagen geschickt werden.
No, Hannah es guay. No me extraña que solo te envíen cancelaciones.
Der Hut ist fast zu schade, wenn man nur wenig gefunden hat.
Die Sache ist halt nur, in dem Haus soll es ja wirklich spuken.
Nur zwei Tage zuvor war er hier aus dem Marienhospital entlassen worden.
Ist nicht nur, dass es Wärme bringt, sondern, also Feuer machen...
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Bueno, ¡solo los más duros entran al jardín!
... gab es auf der Erde nur Einzeller und sonst nichts.
... solo había protozoos en la Tierra y nada más.
Wenn du mal nicht so viel Durst hast, sondern nur einen kleinen Durst.
Cuando no tienes tanta sed, solo un poco de sed.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
Y aquí solo está von der Leyen. Esta porquería, ¡inmundicia!
Ich bin in festen Händen, bin treu und habe nur eine Geschlechtspartnerin.
Wir schreiben immer nur eine Ziffer.
Leslie hat bis jetzt nur Absagen bekommen.
Leslie solo ha recibido cancelaciones hasta ahora.
Ich warte nur noch drauf, bis es endlich fertig ist.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Los proveedores de Asia Oriental, no solo de China, fueron de gran importancia aquí.
Allerdings geht das nur von Xbox One auf Xbox Series und von PS4 auf PS5.
Sin embargo, esto solo funciona de Xbox One a Xbox Series y de PS4 a PS5.
Es ist so, dass am Ende eben nur noch der Hüftgelenkersatz infrage kommt.
Nicht nur die Kirche gibt den konservativen Ton in der Gesellschaft vor.
Jede Aktivität im Spiel liegt stets nur ein paar Button-Presses entfernt.
Todas las actividades del juego están siempre a solo unos pocos botones de distancia.
Aber nur mit sachlicher Diskussion kommt man weiter. Danke euch dafür.
Pero solo con una discusión fáctica puede salir adelante. Gracias por eso.
Vor die Kamera traut sich aber nur einer.
Tatsächlich ist Pflege auch kein Beruf zum nur Geld verdienen.
De hecho, la enfermería no es un trabajo solo para ganar dinero.
Was ist wenn ich den Motor nur kaufen würde? Ca?
Da muss das Brot schon nur mit Butter funktionieren.
Während es nur einmal eine Speichelprobe ist.
Si bien es solo una muestra de saliva una vez.
Gillette macht sich mit woker Werbung also nicht nur Freunde.
Aktuell spielt nur ein Ex-DDR-Klub in der Bundesliga, das ist Union Berlin.
Actualmente solo hay un club de la antigua RDA que juega en la Bundesliga, que es el Union Berlin.
Ich hab einfach nur gehofft, dass mein Kind nicht wach wird.
Aber nicht ein einziges Mal wurde eine Amazone mit nur einer Brust dargestellt.
Pero ni una sola vez se representó a una amazona con un solo pecho.
Dann wird's einfach nur noch lästig, wenn auch Kinder nerven.
Ahí es cuando se pone molesto cuando los niños también se molestan.
Nur mal zufällig reingezappt oder doch eine Folge verpasst?
¿Acaba de entrar por casualidad o se perdió un episodio?
Nur etwas Mehl, mit dem sie Brot backen.
Ich wollte doch nur für dich und Rika sorgen. - Das weiß ich doch.
Natürlich nur für Investitionen, die was mit „Klima“ zu tun haben.
Nur halbtags geöffnet haben.
Tschuldigung ja, nur weil dieses Buch besteht ja auch aus Molekülen.
Aber ein Arbeitstag hat doch nur acht Stunden.
Dabei geht es um wesentlich mehr als nur gut schießen zu können.
Wegen Polizeiabsperrungen habe sich der Protest nur schwer versammeln können.
Wir kannten bisher nur seinen Bruder Aberforth und seine Schwester Ariana.
Hasta ahora, solo conocíamos a su hermano Aberforth y a su hermana Ariana.
Denn nicht nur bei unserer Familie ist der Alltag stressig.
Porque la vida cotidiana es estresante no solo con nuestra familia.
Es ging also nur um seine Arbeit und nur um dieses Nach-außen-Wirken.
Por lo tanto, se trataba solo de su trabajo y solo de este efecto en el mundo exterior.
M: Hat man dann real auch vielleicht nur eine Stunde Zeit?
Nur eine von drei Frauen fühlt sich nachts und Bus und Bahn sicher.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Ahora todo lo que tengo que hacer es conectar mi sistema a la red eléctrica.
Ein Widerspruch, der für Sophia nur schwer zu akzeptieren ist.
Una contradicción difícil de aceptar para Sophia.
Nur knapp überlebte Stephan Hampe einen Mordanschlag.
Oder er ist nur mit mir zusammen wegen dem deutschen Pass und so was.
O simplemente está conmigo por el pasaporte alemán y cosas así.
Oder meinetwegen nur einen schlechten Ohrwurm.
Das Label hier vorne das was hier weiß foliert ist, das ist nur eine Politur.
Nur fünf Monate nach der Gründung gaben 'LaVive' ihre Trennung bekannt.
Diese Frage ist nur im Nominativ korrekt - ebenso wie die Antwort.
Ja, das ist doch heute nur noch Kommerz.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Todo lo que puedo decir sobre la transmisión es que solo tiene una traducción.
Fließend Wasser gab es bis dahin nur oben auf dem Schloss.
Hasta entonces, el agua corriente solo estaba disponible en la parte superior del castillo.
Sein Trainer greift nur im Notfall ein.
Ihr werdet eben nur eine falsche Entscheidung getroffen haben.
Simplemente habrás tomado la decisión equivocada.
Die Ampel steht nun nicht mehr völlig im Weg, sondern nur ein wenig.
El semáforo ya no estorba por completo, sino solo un poco.
Ob ich mich umgeguckt hätte, dass hier nur Männer seien.
Und dann wartest du eigentlich nur auf das Piepen der Maschinen.
Ich habe mich nur gewundert, was hier so laut ist.
Die sind nur scheiße, er hat die alle kaputt gemacht.
Finde heraus, welcher Schmetterling bist in nur 10 Fragen.
Descubre qué mariposa está en tan solo 10 preguntas.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
Tras solo seis semanas en el cargo, el primer ministro de Gran Bretaña, Truss, dimite.
Dabei ist das Unternehmen so undurchsichtig, wie es nur geht.
In unserem Beispiel kriegen wir also als Ausgabe nur „Shades of Grey“.
En nuestro ejemplo, solo obtenemos «Shades of Grey» como salida.
Ich möchte das einfach nur langsam angehen.
Solo quiero tomarme esto con calma.
Nur eine Studie reicht natürlich nicht, um eine Bewertung abzugeben.
Na ja, gut, es ist nur der Mülleimer umgefallen.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Colonia está, por lo tanto, a un tiro de piedra de su ciudad natal.
Wir achten alle nur auf andere, doch selbst 50.000 Fehler.
Todos solo prestamos atención a los demás, pero incluso a los 50 000 errores.
Auch das trifft nur auf die Insel Kefalonia zu.
Für mich war einfach nur okay, man war halt dick ja, so was das anging.
Doch vor Ort dann die böse Überraschung: Nur ein einziger Lkw wurde entladen.
Claire hat nur zwei Tage – dann ist sie komplett auf sich allein gestellt.
Claire solo tiene dos días, luego está completamente sola.
Nur Farbe drauf, das geht bei ihr trotzdem nicht.
Solo píntalo, pero no funciona con ella.
Kunden dürfen nur noch zum Abholen bestellter Ware in den Laden.
Los clientes solo pueden ir a la tienda a recoger los productos pedidos.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Una vez que se acaben, se encarece 20 euros. Pero solo en ocho lugares.
Wir können Ihr Leben hier nur andeuten.
Die Frage ist nur: Was für ein Symbol denn genau?
Ihr bleibt nur eins: die Strafe abarbeiten.
Die kürzlich hinzugekommenen sind allerdings nur zu 27 Prozent positiv.
Er sagt nur, wann hat ein Transport stattgefunden.
Eine Schwäche an dieser Kreatur, von der nur man selbst etwas weiß.
Hier überlebt nur, wer schnell genug die Beine in die Hand nimmt.
Weder Frau Merkel noch Herr Seibert hielten das auch nur für erwähnenswert.
Nicht nur Familie Clauß hat kaum Chancen auf Eigentum.
Und Sie verlangen nicht nur, dass die Frau ...
Zu ihrem älteren Bruder besteht nur ein loser Kontakt.
Nur weil Alkohol gefährlich ist, unbestritten, ist Cannabis kein Broccoli.
Porque el alcohol es peligroso, indiscutiblemente, el cannabis no es brócoli.
Um nicht immer nur auf seinem kleinen Fleck zu bleiben.
Para no quedarse siempre en su pequeño lugar.
Mein Leben hat nur noch im Kopf abgespielt.
Das Problem ist nur: ich hab ja damals mal so einen Bericht gemacht.
El único problema es que hice un informe como este en aquel entonces.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Así que siempre había un poco de narración, solo cine mental.
In nur drei Jahren sind hier 7.000 Einwohner dazugekommen.
Nur eines ist klar: Er will auf keinen Fall im Alter vereinsamen.
Solo una cosa está clara: ciertamente no quiere sentirse solo en la vejez.
jede schlechte Situation, nur eben kein gutes Ende.
Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen.
Aber einfach nur, dass man Betroffenen sagt Du bist nicht allein.
Pero simplemente dígales a los afectados que no está solo.
Aber das ist höher als nur einen Katzensprung.
Pero eso es más que un tiro de piedra.
Man muss nur seine Werte flexibel gestalten.
Solo tienes que flexibilizar tus valores.
Metzger ist also nicht nur ein Beruf, es ist eine Lebenseinstellung.
durch Hagelkörner nur kleine Bereiche einer PV-Schicht angegriffen.
Solo pequeñas áreas de una capa fotovoltaica son atacadas por granizo.
Ich bin Pierre M. Krause bisher nur in der Küche begegnet.
Und es ist nur eine Frage der Zeit, wann die Insel untergehen wird.
Nicht nur bei Polizeigewalt, auch bei möglichem Rassismus.
Aber an diesem Tor sind immer nur die Tiere gestorben.
Die Hebammen sind einfach nur da und den Rest schafft der Körper einfach.
Und nur zehn Meter von der deutsch- tschechischen Grenze entfernt.
Jetzt lastet nur noch das Gewicht von neun Autos auf Jan!
Er hat nur genickt, das was man nicken nennen kann.
Keine Ursache. Aber die Aliens können uns nur Auskunft über neue IPs geben.
No hay motivo. Pero los extraterrestres solo pueden darnos información sobre nuevas direcciones IP.
Ich wollte nur nicht von der Tram überfahren werden.
Unter der Erde gibt es mehr zu entdecken als nur Dreck und Diamanten.
Hay más por descubrir bajo tierra que solo tierra y diamantes.
Nicht einfach nur den Ball nach vorne dreschen oder hinterherlaufen.
No se limite a empujar la pelota hacia adelante ni correr detrás de ella.
Ferien z.B. machen die beiden nur tageweise und eher in der Schweiz.
Feiertag für mich ist immer nur: Der Supermarkt hat überraschend zu.
Un día festivo para mí siempre es: el supermercado está sorprendentemente cerrado.
Das Land gehört allerdings nicht dazu, es ist nur gepachtet.
Gegen Mainz hat man nur dreimal direkt aufs Tor geschossen.
Nur für den Sheriff ist Gras einfach Gras.
Nur deine Liebe hat ihnen diesen Glanz verliehen.
Und dann hat sich das innerhalb von nur 7 Tagen verzehnfacht.
Nur dann sind solche Verkehrszeichen auch wirksam.
Da lebten nur noch 22.000 Einwohner in Altena.
Wenn es nur einen Sommer sehr warm ist, ist das noch das Wetter.
Eine normale Steuer landet ja einfach nur beim Staat.
Das Verfünffachen geht nur bei der Bahn und Erdgas.
Wir testen nicht nur symptomatische Personen wie andere europäischen Länder.
Das ist eine Gruppe die nicht nur aus Weißen besteht, das überrascht mich.
Im besten Fall ist die Hauptaufgabe nur Teil eures Tagesablaufs.
Obwohl sie behauptet, beim IS nur Hausfrau gewesen zu sein.
Sie dürfen nur noch den Abfall rausbringen.
Lo único que puedes hacer es sacar la basura.
Viele Besucher nehmen nur wegen ihm die stundenlange Wanderung auf sich.
Allerdings nur einen Schildgenerator.
Pero solo un generador de escudos.
Sie wussten, dass sie nur 18.000 ausgeben wollten, aber ich wusste es nicht.
Sabían que solo querían gastar 18.000 dólares, pero yo no lo sabía.
Wenn sie glaubten nur durch eine Tür zu gehen.
Denn Mieter sollen Stefans Auto später nur mit dem Handy öffnen können.
Porque los inquilinos solo deberían poder abrir el coche de Stefan más adelante con sus teléfonos móviles.
Gibt es wenig Speicher, kann der Rechner auch nur wenige Daten verarbeiten.
Der König hat in diesem Schloss nur zwei Nächte geschlafen.
Es kann immer nur ein Bus im Trainingscenter üben.
Solo un autobús puede practicar en el centro de entrenamiento a la vez.
Und ich kann nur hoffen, dass der Kaiman jetzt satt ist.