Substantiv
Ein Sportgerät zum Schießen von Pfeilen.
Ein Sportgerät, das aus einem gebogenen Stück Holz, Metall oder Kunststoff besteht und mit einer Sehne bespannt ist, um Pfeile zu schießen.
Ich muss sagen, ich glaub ein Bogen wär tausend mal besser, als diese Pistole.
Trebuie să spun că cred că un arc ar fi de o mie de ori mai bun decât acea armă.
Jetzt nimmt er sich den skythischen Bogen vor.
Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.
Die Kriegerinnen gelten als fähige Bogenschützen.
Die Germanen hatten Pfeil und Bogen und eine Stoßlanze.
Teutonii aveau arcuri și săgeți și o suliță.
Wollen wir ohne Bögen machen? Weil ich hab halt einen Stärke 5 Bogen.
Să ne descurcăm fără arcuri? Pentru că am doar o forță de 5 arcuri.
Bogenschießen war ganz sicher eine große Leidenschaft von Tutanchamun.
Vor allem der Umgang mit Pfeil und Bogen wirkt so sehr natürlich.
Utilizarea arcurilor și săgeților în special arată foarte naturală.
Doch warum tauschen Menschen Pfeil und Bogen gegen den Pflug?
Nein, deshalb habe ich meinen Bogen mitgebracht.
Man kann Bogen für Armbruste herstellen und auch Kleidung.
Substantiv
Eine gebogene Linie oder Form.
Etwas, das eine gebogene Form hat, wie ein Halbkreis oder eine Kurve.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Und vielleicht mach ich auch noch ein kleinen Bogen in die Kammer der Ecken.
Și poate voi face chiar un mic arc în camera de colț.
Ich hab jetzt schon mal 'n richtig beschissenen Bogen gemacht.
Am mai făcut un arc cu adevărat mizerabil înainte.
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
Să ne întoarcem un drum lung.
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Ich hab in hohem Bogen meine sämtlichen Sachen von mir geworfen.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Der Bogen ist aber sehr weit gespannt.
Jeder Bogen hat seine eigene Wasserzufuhr, durch diesen Plastikschlauch.
Fiecare arc are propria alimentare cu apă prin acest furtun de plastic.
Akali wirft ihre Kunai in einem engen Bogen und schadet Gegnern.
Akali își aruncă kunai într-un arc strâns și dăunează dușmanilor.
Ein paar Tipps noch: Schulter nach links und ich fahr einen Bogen nach links.
Die erste bringst du knapp unter dem Rohrbogen an.
Den zweiten Bogen steckst du in das Abflussrohr.
Introduceți al doilea arc în conducta de scurgere.
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
Einen kleinen Bogen machst um den Kasten hier.
Substantiv
Ein Bereich oder ein Thema.
Ein bestimmter Bereich von etwas oder ein Thema, über das man spricht.
Der wiederum sucht einen Tauschpartner und reicht den Bogen weiter.
El, la rândul său, caută un partener de schimb și merge mai departe.
Ich will, ehrlich gesagt, diesen ganzen Bogen hier nicht aufmachen.
Jetzt den ... Bogen zur Einwanderungspolitik.
Napoleon hatte den Bogen in Europa überspannt.
Napoleon trecuse linia în Europa.
Ich denke, man sollte den Bogen nicht in diese Richtung überziehen.
Nu cred că ar trebui să desenezi curba în această direcție.
Zeigt ihr sanft aber bestimmt, wenn sie den Bogen überspannt.
Arată-i ușor, dar ferm când depășește marca.
Denn er hat den Bogen raus, wie man Schmuggler auf dem Postweg überführt.
Pentru că știe să condamne contrabandiștii prin poștă.
Substantiv
Ein gebogenes Bauteil.
Ein gebogenes Element in einem Gebäude oder einer Konstruktion, oft aus Stein oder Beton.
Etwa roter Sandstein an den Torbögen aus dem beginnenden 19. Jahrhundert.
Verb
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
Să ne întoarcem un drum lung.
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
Substantiv
Eine Liste mit Fragen.
Eine Liste mit Fragen, die man beantworten soll, um Informationen zu sammeln.
Alle Freunde mussten schon aufs Boot und auch einen Fragebogen ausfüllen.
Toți prietenii trebuiau să urce pe barcă și să completeze, de asemenea, un chestionar.
Für ihre Forschung hat sie deshalb einen neuen Fragebogen entwickelt.
Prin urmare, a dezvoltat un nou chestionar pentru cercetarea sa.