Noun
Ein Sportgerät zum Schießen von Pfeilen.
Ein Sportgerät, das aus einem gebogenen Stück Holz, Metall oder Kunststoff besteht und mit einer Sehne bespannt ist, um Pfeile zu schießen.
Ich muss sagen, ich glaub ein Bogen wär tausend mal besser, als diese Pistole.
I have to say I think a bow would be a thousand times better than that gun.
Jetzt nimmt er sich den skythischen Bogen vor.
Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.
Die Kriegerinnen gelten als fähige Bogenschützen.
Die Germanen hatten Pfeil und Bogen und eine Stoßlanze.
The Teutons had bows and arrows and a spear.
Wollen wir ohne Bögen machen? Weil ich hab halt einen Stärke 5 Bogen.
Shall we do without bows? Because I just have a strength of 5 bows.
Bogenschießen war ganz sicher eine große Leidenschaft von Tutanchamun.
Vor allem der Umgang mit Pfeil und Bogen wirkt so sehr natürlich.
The use of bows and arrows in particular looks very natural.
Doch warum tauschen Menschen Pfeil und Bogen gegen den Pflug?
Nein, deshalb habe ich meinen Bogen mitgebracht.
Man kann Bogen für Armbruste herstellen und auch Kleidung.
Noun
Eine gebogene Linie oder Form.
Etwas, das eine gebogene Form hat, wie ein Halbkreis oder eine Kurve.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Und vielleicht mach ich auch noch ein kleinen Bogen in die Kammer der Ecken.
And maybe I'll even make a small bow into the corner chamber.
Ich hab jetzt schon mal 'n richtig beschissenen Bogen gemacht.
I've made a really crappy bow before.
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
Let's go back a long way.
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Ich hab in hohem Bogen meine sämtlichen Sachen von mir geworfen.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Der Bogen ist aber sehr weit gespannt.
Jeder Bogen hat seine eigene Wasserzufuhr, durch diesen Plastikschlauch.
Each bow has its own water supply through this plastic hose.
Akali wirft ihre Kunai in einem engen Bogen und schadet Gegnern.
Akali throws her kunai in a tight arc and harms enemies.
Ein paar Tipps noch: Schulter nach links und ich fahr einen Bogen nach links.
Die erste bringst du knapp unter dem Rohrbogen an.
Den zweiten Bogen steckst du in das Abflussrohr.
Insert the second bow into the drain pipe.
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
Einen kleinen Bogen machst um den Kasten hier.
Noun
Ein Bereich oder ein Thema.
Ein bestimmter Bereich von etwas oder ein Thema, über das man spricht.
Der wiederum sucht einen Tauschpartner und reicht den Bogen weiter.
He, in turn, is looking for an exchange partner and goes further.
Ich will, ehrlich gesagt, diesen ganzen Bogen hier nicht aufmachen.
Jetzt den ... Bogen zur Einwanderungspolitik.
Napoleon hatte den Bogen in Europa überspannt.
Napoleon had crossed the line in Europe.
Ich denke, man sollte den Bogen nicht in diese Richtung überziehen.
I don't think you should draw the curve in that direction.
Zeigt ihr sanft aber bestimmt, wenn sie den Bogen überspannt.
Show her gently but firmly when she oversteps the mark.
Denn er hat den Bogen raus, wie man Schmuggler auf dem Postweg überführt.
Because he knows how to conviction smugglers by post.
Noun
Ein gebogenes Bauteil.
Ein gebogenes Element in einem Gebäude oder einer Konstruktion, oft aus Stein oder Beton.
Etwa roter Sandstein an den Torbögen aus dem beginnenden 19. Jahrhundert.
Verb
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
Let's go back a long way.
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
Noun
Eine Liste mit Fragen.
Eine Liste mit Fragen, die man beantworten soll, um Informationen zu sammeln.
Alle Freunde mussten schon aufs Boot und auch einen Fragebogen ausfüllen.
All friends had to get on the boat and also fill out a questionnaire.
Für ihre Forschung hat sie deshalb einen neuen Fragebogen entwickelt.
She has therefore developed a new questionnaire for her research.