名詞
Ein Sportgerät zum Schießen von Pfeilen.
Ein Sportgerät, das aus einem gebogenen Stück Holz, Metall oder Kunststoff besteht und mit einer Sehne bespannt ist, um Pfeile zu schießen.
Ich muss sagen, ich glaub ein Bogen wär tausend mal besser, als diese Pistole.
弓はあの銃より千倍良いと思うと言わざるを得ない。
Jetzt nimmt er sich den skythischen Bogen vor.
Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.
Die Kriegerinnen gelten als fähige Bogenschützen.
Die Germanen hatten Pfeil und Bogen und eine Stoßlanze.
チュートン族には弓矢と槍がありました。
Wollen wir ohne Bögen machen? Weil ich hab halt einen Stärke 5 Bogen.
弓なしでやりましょうか？私には弓が5本しかないから。
Bogenschießen war ganz sicher eine große Leidenschaft von Tutanchamun.
Vor allem der Umgang mit Pfeil und Bogen wirkt so sehr natürlich.
特に弓と矢の使い方はとても自然に見えます。
Doch warum tauschen Menschen Pfeil und Bogen gegen den Pflug?
Nein, deshalb habe ich meinen Bogen mitgebracht.
Man kann Bogen für Armbruste herstellen und auch Kleidung.
名詞
Eine gebogene Linie oder Form.
Etwas, das eine gebogene Form hat, wie ein Halbkreis oder eine Kurve.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Und vielleicht mach ich auch noch ein kleinen Bogen in die Kammer der Ecken.
それに、角の部屋に小さな弓を作ることもできるかもしれない。
Ich hab jetzt schon mal 'n richtig beschissenen Bogen gemacht.
前に本当にくだらない弓を作ったことがある。
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
はるか昔に戻りましょう。
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Ich hab in hohem Bogen meine sämtlichen Sachen von mir geworfen.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Der Bogen ist aber sehr weit gespannt.
Jeder Bogen hat seine eigene Wasserzufuhr, durch diesen Plastikschlauch.
各弓には、このプラスチックホースを通して独自の水が供給されます。
Akali wirft ihre Kunai in einem engen Bogen und schadet Gegnern.
アカリはクナイを鋭い弧を描いて敵に危害を加える。
Ein paar Tipps noch: Schulter nach links und ich fahr einen Bogen nach links.
Die erste bringst du knapp unter dem Rohrbogen an.
Den zweiten Bogen steckst du in das Abflussrohr.
2番目のボウを排水管に挿入します。
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
Einen kleinen Bogen machst um den Kasten hier.
名詞
Ein Bereich oder ein Thema.
Ein bestimmter Bereich von etwas oder ein Thema, über das man spricht.
Der wiederum sucht einen Tauschpartner und reicht den Bogen weiter.
彼は今度は交換相手を探していて、さらに進んでいます。
Ich will, ehrlich gesagt, diesen ganzen Bogen hier nicht aufmachen.
Jetzt den ... Bogen zur Einwanderungspolitik.
Napoleon hatte den Bogen in Europa überspannt.
ナポレオンはヨーロッパで一線を越えました。
Ich denke, man sollte den Bogen nicht in diese Richtung überziehen.
その方向にカーブを描くべきではないと思います。
Zeigt ihr sanft aber bestimmt, wenn sie den Bogen überspannt.
彼女がマークを越えたら、優しく、しかししっかりと見せてください。
Denn er hat den Bogen raus, wie man Schmuggler auf dem Postweg überführt.
彼は密輸業者を郵送で有罪にする方法を知っているからです。
名詞
Ein gebogenes Bauteil.
Ein gebogenes Element in einem Gebäude oder einer Konstruktion, oft aus Stein oder Beton.
Etwa roter Sandstein an den Torbögen aus dem beginnenden 19. Jahrhundert.
動詞
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
はるか昔に戻りましょう。
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
名詞
Eine Liste mit Fragen.
Eine Liste mit Fragen, die man beantworten soll, um Informationen zu sammeln.
Alle Freunde mussten schon aufs Boot und auch einen Fragebogen ausfüllen.
友達全員がボートに乗り、アンケートに記入しなければなりませんでした。
Für ihre Forschung hat sie deshalb einen neuen Fragebogen entwickelt.
そこで、彼女は研究用に新しいアンケートを作成しました。