der Bogen Rzeczownik

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "Bogen" w niemieckim

Bo·gen

/ˈboːɡən/

Tłumaczenie "Bogen" z niemieckiego na polski:

łuk

Polish
W języku polskim "Bogen" oznacza łuk lub zakrzywioną linię, często stosowaną w architekturze lub w składnikach instrumentów strunowych.
German
Der "Bogen" bezeichnet eine Kurve oder ein geschwungene Linie. Es ist auch ein Objekt, welches zum Spannen von Saiten dient und in der Architektur verwendet wird.

Bogen 🏹

Rzeczownik

Oft

Ein Sportgerät zum Schießen von Pfeilen.

Ein Sportgerät, das aus einem gebogenen Stück Holz, Metall oder Kunststoff besteht und mit einer Sehne bespannt ist, um Pfeile zu schießen.

Example use

  • Pfeil und Bogen
  • Bogen spannen
  • mit dem Bogen schießen

Synonyms

  • Sportbogen
  • Jagdbogen

Examples

    German

    Ich muss sagen, ich glaub ein Bogen wär tausend mal besser, als diese Pistole.

    Polish

    Muszę powiedzieć, że myślę, że łuk byłby tysiąc razy lepszy niż ta broń.

    German

    Jetzt nimmt er sich den skythischen Bogen vor.

    German

    Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.

    German

    Die Kriegerinnen gelten als fähige Bogenschützen.

    German

    Die Germanen hatten Pfeil und Bogen und eine Stoßlanze.

    Polish

    Krzyżacy mieli łuki, strzały i włócznię.

    German

    Wollen wir ohne Bögen machen? Weil ich hab halt einen Stärke 5 Bogen.

    Polish

    Czy obejdziemy się bez łuków? Ponieważ mam tylko siłę 5 łuków.

    German

    Bogenschießen war ganz sicher eine große Leidenschaft von Tutanchamun.

    German

    Vor allem der Umgang mit Pfeil und Bogen wirkt so sehr natürlich.

    Polish

    Szczególnie użycie łuków i strzał wygląda bardzo naturalnie.

    German

    Doch warum tauschen Menschen Pfeil und Bogen gegen den Pflug?

    German

    Nein, deshalb habe ich meinen Bogen mitgebracht.

    German

    Man kann Bogen für Armbruste herstellen und auch Kleidung.

    • Der Bogenschütze zielte mit seinem Bogen auf die Zielscheibe.
    • Kinder lernen im Verein, wie man mit Pfeil und Bogen umgeht.
    • Im Mittelalter war der Bogen eine wichtige Waffe.

Bogen 〰️

Rzeczownik

Oft

Eine gebogene Linie oder Form.

Etwas, das eine gebogene Form hat, wie ein Halbkreis oder eine Kurve.

Example use

  • einen Bogen machen
  • im Bogen gehen
  • ein hoher Bogen
  • großer Bogen
  • kleiner Bogen
  • weiter Bogen
  • enger Bogen

Synonyms

  • Kurve
  • Kreisbogen
  • Biegung
  • Rundung

Antonyms

  • Gerade
  • Linie

Examples

    German

    Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.

    German

    Und vielleicht mach ich auch noch ein kleinen Bogen in die Kammer der Ecken.

    Polish

    A może nawet zrobię mały łuk do komory narożnej.

    German

    Ich hab jetzt schon mal 'n richtig beschissenen Bogen gemacht.

    Polish

    Wcześniej robiłem naprawdę kiepski łuk.

    German

    Machen wir mal einen großen Bogen zurück.

    Polish

    Cofnijmy się o długą drogę.

    German

    Einfach in großem Bogen über den Zaun.

    German

    Ich hab in hohem Bogen meine sämtlichen Sachen von mir geworfen.

    German

    Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?

    German

    Der Bogen ist aber sehr weit gespannt.

    German

    Jeder Bogen hat seine eigene Wasserzufuhr, durch diesen Plastikschlauch.

    Polish

    Każdy łuk ma własny dopływ wody przez ten plastikowy wąż.

    German

    Akali wirft ihre Kunai in einem engen Bogen und schadet Gegnern.

    Polish

    Akali rzuca swoje kunai ciasnym łukiem i krzywdzi wrogów.

    German

    Ein paar Tipps noch: Schulter nach links und ich fahr einen Bogen nach links.

    German

    Die erste bringst du knapp unter dem Rohrbogen an.

    German

    Den zweiten Bogen steckst du in das Abflussrohr.

    Polish

    Włóż drugi łuk do rury spustowej.

    German

    Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.

    German

    Einen kleinen Bogen machst um den Kasten hier.

    • Der Fluss macht einen großen Bogen um die Stadt.
    • Die Straße führt in einem Bogen den Berg hinauf.
    • Der Regenbogen ist ein wunderschöner Bogen am Himmel.

Bogen 📚

Rzeczownik

Manchmal

Ein Bereich oder ein Thema.

Ein bestimmter Bereich von etwas oder ein Thema, über das man spricht.

Example use

  • ein weiter Bogen
  • den Bogen spannen
  • den Bogen überspannen

Synonyms

  • Bereich
  • Thema

Examples

    German

    Der wiederum sucht einen Tauschpartner und reicht den Bogen weiter.

    Polish

    On z kolei szuka partnera do wymiany i idzie dalej.

    German

    Ich will, ehrlich gesagt, diesen ganzen Bogen hier nicht aufmachen.

    German

    Jetzt den ... Bogen zur Einwanderungspolitik.

    German

    Napoleon hatte den Bogen in Europa überspannt.

    Polish

    Napoleon przekroczył granicę w Europie.

    German

    Ich denke, man sollte den Bogen nicht in diese Richtung überziehen.

    Polish

    Myślę, że nie powinieneś rysować krzywej w tym kierunku.

    German

    Zeigt ihr sanft aber bestimmt, wenn sie den Bogen überspannt.

    Polish

    Pokaż ją delikatnie, ale stanowczo, gdy przekroczy znak.

    German

    Denn er hat den Bogen raus, wie man Schmuggler auf dem Postweg überführt.

    Polish

    Bo wie, jak skazać przemytników pocztą.

    • Der Vortrag deckte einen weiten Bogen von Themen ab.
    • Wir müssen den Bogen nicht überspannen und zu viele Themen auf einmal behandeln.
    • Das Buch spannt einen Bogen von der Antike bis zur Gegenwart.

Warning: Undefined array key "de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1452

Bogen 🏛️

Rzeczownik

Selten

Ein gebogenes Bauteil.

Ein gebogenes Element in einem Gebäude oder einer Konstruktion, oft aus Stein oder Beton.

Example use

  • Torbogen
  • Brückenbogen

Synonyms

  • Gewölbe
  • Rundbogen

Examples

    German

    Etwa roter Sandstein an den Torbögen aus dem beginnenden 19. Jahrhundert.

    • Die Kathedrale hat beeindruckende gotische Bögen.
    • Der Architekt entwarf eine Brücke mit eleganten Bögen.
    • Die alten Römer bauten viele Triumphbögen.

einen Bogen machen 🚶‍♀

Czasownik

Manchmal

Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.

Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.

Example use

  • einen Bogen machen
  • um etwas herumgehen

Synonyms

  • ausweichen
  • umgehen

Antonyms

  • auf etwas zugehen

Examples

    German

    Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.

    German

    Machen wir mal einen großen Bogen zurück.

    Polish

    Cofnijmy się o długą drogę.

    German

    Einfach in großem Bogen über den Zaun.

    German

    Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?

    German

    Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.

    • Ich mache einen Bogen um den Mann, der mich gestern so böse angeschaut hat.
    • Sie machte einen Bogen um die Baustelle.
    • Lass uns einen Bogen um den Park machen, es ist schon dunkel.

Fragebogen 📝

Rzeczownik

Selten

Eine Liste mit Fragen.

Eine Liste mit Fragen, die man beantworten soll, um Informationen zu sammeln.

Example use

  • einen Fragebogen ausfüllen
  • einen Fragebogen beantworten

Synonyms

  • Formular
  • Umfrage

Examples

    German

    Alle Freunde mussten schon aufs Boot und auch einen Fragebogen ausfüllen.

    Polish

    Wszyscy przyjaciele musieli wsiąść na łódź, a także wypełnić kwestionariusz.

    German

    Für ihre Forschung hat sie deshalb einen neuen Fragebogen entwickelt.

    Polish

    Dlatego opracowała nowy kwestionariusz do swoich badań.

    • Die Studenten mussten einen Fragebogen zur Vorlesung ausfüllen.
    • Der Arzt gab mir einen Fragebogen zu meiner Krankengeschichte.
    • Sie hat einen Fragebogen für ihre Umfrage erstellt.