Főnév
Ein Sportgerät zum Schießen von Pfeilen.
Ein Sportgerät, das aus einem gebogenen Stück Holz, Metall oder Kunststoff besteht und mit einer Sehne bespannt ist, um Pfeile zu schießen.
Ich muss sagen, ich glaub ein Bogen wär tausend mal besser, als diese Pistole.
Azt kell mondanom, hogy szerintem egy íj ezerszer jobb lenne, mint az a fegyver.
Jetzt nimmt er sich den skythischen Bogen vor.
Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.
Die Kriegerinnen gelten als fähige Bogenschützen.
Die Germanen hatten Pfeil und Bogen und eine Stoßlanze.
A teutonoknak íjai, nyilai és lándzsa voltak.
Wollen wir ohne Bögen machen? Weil ich hab halt einen Stärke 5 Bogen.
Csináljunk íjak nélkül? Mert csak 5 íj erőm van.
Bogenschießen war ganz sicher eine große Leidenschaft von Tutanchamun.
Vor allem der Umgang mit Pfeil und Bogen wirkt so sehr natürlich.
Különösen az íjak és nyilak használata nagyon természetesnek tűnik.
Doch warum tauschen Menschen Pfeil und Bogen gegen den Pflug?
Nein, deshalb habe ich meinen Bogen mitgebracht.
Man kann Bogen für Armbruste herstellen und auch Kleidung.
Főnév
Eine gebogene Linie oder Form.
Etwas, das eine gebogene Form hat, wie ein Halbkreis oder eine Kurve.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Und vielleicht mach ich auch noch ein kleinen Bogen in die Kammer der Ecken.
És talán még egy kis íjat is csinálok a sarokkamrába.
Ich hab jetzt schon mal 'n richtig beschissenen Bogen gemacht.
Igazán szar íjat csináltam már korábban.
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
Menjünk vissza hosszú utat.
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Ich hab in hohem Bogen meine sämtlichen Sachen von mir geworfen.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Der Bogen ist aber sehr weit gespannt.
Jeder Bogen hat seine eigene Wasserzufuhr, durch diesen Plastikschlauch.
Minden íjnak saját vízellátása van ezen a műanyag tömlőn keresztül.
Akali wirft ihre Kunai in einem engen Bogen und schadet Gegnern.
Akali szűk ívben dobja kunaiját, és károsítja az ellenségeket.
Ein paar Tipps noch: Schulter nach links und ich fahr einen Bogen nach links.
Die erste bringst du knapp unter dem Rohrbogen an.
Den zweiten Bogen steckst du in das Abflussrohr.
Helyezze be a második íjat a leeresztő csőbe.
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
Einen kleinen Bogen machst um den Kasten hier.
Főnév
Ein Bereich oder ein Thema.
Ein bestimmter Bereich von etwas oder ein Thema, über das man spricht.
Der wiederum sucht einen Tauschpartner und reicht den Bogen weiter.
Ő viszont cserepartnert keres, és tovább megy.
Ich will, ehrlich gesagt, diesen ganzen Bogen hier nicht aufmachen.
Jetzt den ... Bogen zur Einwanderungspolitik.
Napoleon hatte den Bogen in Europa überspannt.
Napóleon átlépte a határt Európában.
Ich denke, man sollte den Bogen nicht in diese Richtung überziehen.
Nem hiszem, hogy ebbe az irányba kellene húznod a görbét.
Zeigt ihr sanft aber bestimmt, wenn sie den Bogen überspannt.
Mutasd meg finoman, de határozottan, amikor túllépi a jelet.
Denn er hat den Bogen raus, wie man Schmuggler auf dem Postweg überführt.
Mert tudja, hogyan kell postai úton elítélni az embercsempészeket.
Főnév
Ein gebogenes Bauteil.
Ein gebogenes Element in einem Gebäude oder einer Konstruktion, oft aus Stein oder Beton.
Etwa roter Sandstein an den Torbögen aus dem beginnenden 19. Jahrhundert.
Ige
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
Menjünk vissza hosszú utat.
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
Főnév
Eine Liste mit Fragen.
Eine Liste mit Fragen, die man beantworten soll, um Informationen zu sammeln.
Alle Freunde mussten schon aufs Boot und auch einen Fragebogen ausfüllen.
Minden barátnak fel kellett szállnia a hajóra, és kitöltenie kellett egy kérdőívet is.
Für ihre Forschung hat sie deshalb einen neuen Fragebogen entwickelt.
Ezért új kérdőívet dolgozott ki kutatásához.