Ige
Sich mit einem Satz in die Luft bewegen.
A levegőbe ugrani.
Sich mit einem kräftigen Abstoßen vom Boden in die Luft bewegen und wieder landen.
Dann will er endlich ohne T-Shirt ins Wasser springen.
Ekkor akar végre póló nélkül ugrani a vízbe.
Ja, sie konnten rechtzeitig springen.
Igen, képesek voltak időben ugrani.
Normalerweise ist es so, dass man vor dem Springen in die Knie geht.
Da muss das Pferd nur in die Höhe springen.
Einfach so vom Zehner springen geht nicht.
Kann man auf jeden Fall nicht hochspringen.
Határozottan nem tudsz felugrani.
In meiner Heimat spielt man Seilspringen oder man hat Kreide.
Das Rumrennen und Springen hat sie angestrengt.
Das Springen, auf und ab, alles tut weh.
Ugrás, fel-le, minden fáj.
Er kann höher springen als jede, den ich je gesehen habe.
Dann springen wir quasi nach hinten, also du springst auf das Bein hier.
Ekkor ugrunk hátrafelé, szóval ugorsz rá a lábra.
Er darf nicht springen, da muss man aufpassen mit dem Rücken.
Nem tud ugrani, óvatosnak kell lenned a hátadal.
Er konnte doch nicht einfach in den Fluss springen und das Tier herausziehen.
Doch nicht irgendwie. Kängurus springen Parabeln.
Sogar bei Olympia Ski zu springen.
Zwischendurch drohte er mal, aus dem Fenster zu springen.
Vor allem das mit dem Springen hat richtig gut geklappt.
Ige
Plötzlich und schnell wechseln.
Hirtelen váltani.
Einen abrupten Übergang von einem Zustand, Thema oder Ort zu einem anderen machen.
Also, hier, würde ich schon auf jeden Fall reinspringen.
Hát, biztosan beugrok ide.
Springen wir doch gleich mal rein in die Kampagne.
Ugrjunk bele a kampányba.
Und wir haben gesagt, wir springen einfach ins kalte Wasser.
És azt mondtuk, hogy beugrunk a mélyén.
D.h.wir springen in ein paar ausgewählte Geschichten, die wir erlebt haben.
Das heißt wir springen gleich in den If Zweig und geben einfach die 1 zurück.
Ige
Etwas auslassen oder nicht tun.
Kihagyni vagy nem megtenni valamit.
Einen Teil einer Sequenz, einen Schritt oder eine Aktion absichtlich auslassen.
Man kann es überspringen, aber das ist nicht empfehlenswert.
Kihagyhatja, de nem ajánlott.
Herzlich Willkommen, diesen Abschnitt dürft ihr dann aber gerne überspringen.
Üdvözöljük, de nyugodtan hagyja ki ezt a részt.
Es wäre einfacher, diese Haltestelle zu überspringen.
Ige
Jemanden ersetzen oder helfen.
Helyettesíteni vagy segíteni valakinek.
Die Rolle oder Aufgaben einer anderen Person übernehmen, oft in einer Notsituation.
Der Bund als Eigentümer der Autobahn soll einspringen.
A szövetségi kormánynak, mint az autópálya tulajdonosának, be kell lépnie.
Hmm, dann muss wohl ein anderer Bus einspringen.
Hmm, akkor azt hiszem, egy másik busznak be kell ugrania.
Ige
Schnell reagieren
Gyorsan reagálni.
Sofort auf eine neue Möglichkeit oder einen Trend reagieren.
Auf den aktuellen NFT-Trend will Spector damit allerdings nicht aufspringen.
A Spector azonban nem akar ráugrani a jelenlegi NFT trendre.