Ige
Eine Handlung ausführen oder etwas bewirken.
Tenni valamit vagy okozni valamit.
Das Verb "tun" beschreibt eine allgemeine Handlung oder Aktivität. Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand etwas tut, etwas bewirkt oder etwas verursacht. Es ist ein sehr allgemeines Verb und kann in vielen verschiedenen Kontexten verwendet werden.
Und dann aber auch für andere was tun, das gehört zusammen.
És akkor másokért csinálunk valamit is egymáshoz.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Határozottan sok köze volt a drogokhoz.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Pontosan. Van valami köze az időhöz.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
Valami köze van a katonai titoktartáshoz.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
Hogy lehet ez? Van valami köze a címzetthez.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
Van valami köze a munkámhoz, tanár vagyok.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
Van valami köze a sekélyekhez, köze van a vízszinthez.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
Valójában hosszú történet. Valami köze van az USA-hoz.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
Van valami köze a csípőizmokhoz.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
Mit tehetek érted? - Kölcsönkérni akartam valamit.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
Van valami köze a kollégáihoz, köze van az ügyfeleihez.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
És ennek köze van a racionalitáshoz.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Ennek köze van a világ megváltoztatásához, beleértve a médiavilágot is.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
Ennek köze van a történelmi tapasztalatokhoz.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
Ennek köze van ahhoz a távolsághoz, amelyen harcolni akarok valamit.
Hör uff. Der Chief und der Gebieter tun sich mit der Flut zusammen?
Figyelj, uff. A főnök és a mester összeáll az árvízben?
Trotzdem haben beide Themen bei Ihnen was miteinander zu tun.
Mindazonáltal mindkét téma köze van egymáshoz számodra.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Valami köze van Greta vércsoportjához.
Das hat was mit Respekt zu tun.
Van valami köze a tisztelethez.
* Musik * Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
* Zene * Ennek köze van ahhoz, hogy magad kézbesítsétek.
Das hat nichts mit unserem Privaten zu tun. Wir heiraten auf jeden Fall.
Ennek semmi köze a magánéletünkhöz. Határozottan összeházasodunk.
Es hängt davon ab, ob Einzelne das tun.
Attól függ, hogy az egyének ezt csinálják-e.
Wir haben Wichtigeres zu tun: Wir kümmern uns um uns selbst.
Fontosabb dolgunk van: vigyázunk magunkra.
Mhm. - Die tun auf jeden Fall auch noch ihren Zweck.
Hmm, ők is határozottan végzik a munkájukat.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
Van valami köze az archoz. Ezt röviden megmutatom.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
A legtöbb ember tudja vagy gyanítja, hogy ennek köze van a dohányzáshoz.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
Van valami köze másokhoz, az egész kultúrához stb.