Глагол
Eine Handlung ausführen oder etwas bewirken.
Урадити нешто или проузроковати нешто.
Das Verb "tun" beschreibt eine allgemeine Handlung oder Aktivität. Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand etwas tut, etwas bewirkt oder etwas verursacht. Es ist ein sehr allgemeines Verb und kann in vielen verschiedenen Kontexten verwendet werden.
Und dann aber auch für andere was tun, das gehört zusammen.
A onda raditi nešto za druge takođe pripada zajedno.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Definitivno su imali mnogo veze sa drogom.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Tačno. To ima neke veze sa vremenom.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
To ima neke veze sa vojnom tajnošću.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
Kako to može biti? To ima neke veze sa vašim primaocem.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
To ima neke veze sa mojim poslom, ja sam učitelj.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
Ima neke veze sa plićacima, ima neke veze sa nivoom vode.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
Zapravo duga priča. To ima neke veze sa Sjedinjenim Državama.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
To ima neke veze sa mišićima kuka.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
Šta mogu da uradim za vas? - Hteo sam da pozajmim nešto.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
To ima neke veze sa vašim kolegama, ima neke veze sa vašim kupcima.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
A to ima neke veze sa racionalnošću.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Ovo ima neke veze sa promenom sveta, uključujući i svet medija.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
To ima neke veze sa istorijskim iskustvom.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
To ima neke veze sa udaljenošću na kojoj želim da se borim sa nečim.
Hör uff. Der Chief und der Gebieter tun sich mit der Flut zusammen?
Slušaj uff. Šef i gospodar udružuju se sa poplavom?
Trotzdem haben beide Themen bei Ihnen was miteinander zu tun.
Ipak, obe teme imaju neke veze jedna sa drugom za vas.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
To ima neke veze sa Gretinom krvnom grupom.
Das hat was mit Respekt zu tun.
To ima neke veze sa poštovanjem.
* Musik * Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
* Muzika * To ima neke veze sa tim da ste sami isporučeni.
Das hat nichts mit unserem Privaten zu tun. Wir heiraten auf jeden Fall.
To nema nikakve veze sa našim privatnim životom. Definitivno se venčamo.
Es hängt davon ab, ob Einzelne das tun.
Zavisi od toga da li pojedinci to rade.
Wir haben Wichtigeres zu tun: Wir kümmern uns um uns selbst.
Imamo važnije stvari koje treba da uradimo: brinemo se o sebi.
Mhm. - Die tun auf jeden Fall auch noch ihren Zweck.
Hmm. - Definitivno rade i svoj posao.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
To ima neke veze sa licem. Pokazaću vam to ukratko.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
Većina ljudi zna ili sumnja da to ima neke veze sa pušenjem.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
To ima neke veze sa drugima, sa celom kulturom itd.