Verbo
Eine Handlung ausführen oder etwas bewirken.
Fare qualcosa o causare qualcosa.
Das Verb "tun" beschreibt eine allgemeine Handlung oder Aktivität. Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand etwas tut, etwas bewirkt oder etwas verursacht. Es ist ein sehr allgemeines Verb und kann in vielen verschiedenen Kontexten verwendet werden.
Und dann aber auch für andere was tun, das gehört zusammen.
E poi fare qualcosa anche per gli altri è una cosa che va di pari passo.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Avevano sicuramente molto a che fare con la droga.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Esattamente. Ha a che fare con il tempo.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
Ha a che fare con il segreto militare.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
Come può essere? Ha a che fare con il destinatario.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
Ha a che fare con il mio lavoro, sono un insegnante.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
Ha a che fare con le secche, ha a che fare con i livelli dell'acqua.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
Una lunga storia in realtà. Ha qualcosa a che fare con gli Stati Uniti.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
Ha a che fare con i muscoli dell'anca.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
Cosa posso fare per te? - Volevo prendere in prestito qualcosa.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
Ha a che fare con i tuoi colleghi, ha a che fare con i tuoi clienti.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
E questo ha a che fare con la razionalità.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Questo ha a che fare con il cambiamento del mondo, incluso il mondo dei media.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
Questo ha a che fare con l'esperienza storica.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
Ha a che fare con la distanza alla quale voglio combattere qualcosa.
Hör uff. Der Chief und der Gebieter tun sich mit der Flut zusammen?
Ascolta bene. Il capo e il padrone fanno squadra contro l'alluvione?
Trotzdem haben beide Themen bei Ihnen was miteinander zu tun.
Tuttavia, entrambi gli argomenti hanno qualcosa a che fare l'uno con l'altro per te.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Ha a che fare con il gruppo sanguigno di Greta.
Das hat was mit Respekt zu tun.
Ha a che fare con il rispetto.
* Musik * Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
* Musica * Questo ha a che fare con l'essere stati consegnati da soli.
Das hat nichts mit unserem Privaten zu tun. Wir heiraten auf jeden Fall.
Non ha niente a che fare con la nostra privacy. Stiamo sicuramente per sposarci.
Es hängt davon ab, ob Einzelne das tun.
Dipende se gli individui lo fanno.
Wir haben Wichtigeres zu tun: Wir kümmern uns um uns selbst.
Abbiamo cose più importanti da fare: ci prendiamo cura di noi stessi.
Mhm. - Die tun auf jeden Fall auch noch ihren Zweck.
Hmm. - Anche loro stanno sicuramente facendo il loro lavoro.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
Ha a che fare con il viso. Te lo mostrerò brevemente.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
La maggior parte delle persone sa o sospetta che ciò abbia a che fare con il fumo.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
Ha a che fare con gli altri, con l'intera cultura, ecc.