Verbo
Eine Handlung ausführen oder etwas bewirken.
Hacer algo o causar que algo suceda.
Das Verb "tun" beschreibt eine allgemeine Handlung oder Aktivität. Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand etwas tut, etwas bewirkt oder etwas verursacht. Es ist ein sehr allgemeines Verb und kann in vielen verschiedenen Kontexten verwendet werden.
Und dann aber auch für andere was tun, das gehört zusammen.
Y luego hacer algo por los demás también va de la mano.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Definitivamente tenían mucho que ver con las drogas.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Exactamente. Tiene algo que ver con la hora.
Das hat was mit militärischer Geheimhaltung zu tun.
Tiene algo que ver con el secreto militar.
Wie kann das sein? Das hat was mit deinem Empfänger zu tun.
¿Cómo puede ser eso? Tiene algo que ver con tu destinatario.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
Tiene algo que ver con mi trabajo, soy profesor.
Das hat was mit den Untiefen zu tun, das hat was mit den Wasserständen zu tun.
Tiene algo que ver con las aguas poco profundas, tiene algo que ver con los niveles del agua.
Lange Geschichte eigentlich. Das hat was mit den USA zu tun.
En realidad, es una historia larga. Tiene algo que ver con los EE. UU.
Das hat was mit der Hüftmuskulatur zu tun.
Tiene algo que ver con los músculos de la cadera.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
¿Qué puedo hacer por ti? - Quería que me prestaras algo.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
Tiene algo que ver con sus colegas, tiene algo que ver con sus clientes.
Und das hat was mit Rationalität zu tun.
Y eso tiene algo que ver con la racionalidad.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Esto tiene que ver con cambiar el mundo, incluido el mundo de los medios de comunicación.
Das hat was mit geschichtliche Erfahrungen zu tun.
Eso tiene algo que ver con la experiencia histórica.
Das hat was mit der Distanz zu tun, in der ich etwas bekämpfen will.
Tiene algo que ver con la distancia a la que quiero luchar contra algo.
Hör uff. Der Chief und der Gebieter tun sich mit der Flut zusammen?
Escucha, Fuff. ¿El jefe y el maestro se unieron a la inundación?
Trotzdem haben beide Themen bei Ihnen was miteinander zu tun.
Sin embargo, ambos temas tienen algo que ver el uno con el otro para ti.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Tiene algo que ver con el grupo sanguíneo de Greta.
Das hat was mit Respekt zu tun.
Tiene algo que ver con el respeto.
* Musik * Das hat was mit selber abgegeben werden zu tun.
* Música * Eso tiene algo que ver con que te entreguen a ti mismo.
Das hat nichts mit unserem Privaten zu tun. Wir heiraten auf jeden Fall.
No tiene nada que ver con nuestra privacidad. Definitivamente nos vamos a casar.
Es hängt davon ab, ob Einzelne das tun.
Depende de si las personas lo hacen.
Wir haben Wichtigeres zu tun: Wir kümmern uns um uns selbst.
Tenemos cosas más importantes que hacer: cuidamos de nosotros mismos.
Mhm. - Die tun auf jeden Fall auch noch ihren Zweck.
Hmm. - Definitivamente también están haciendo su trabajo.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
Tiene algo que ver con la cara. Se lo mostraré brevemente.
Die meisten wissen oder ahnen ja: Das hat was mit dem Rauchen zu tun.
La mayoría de las personas saben o sospechan que esto tiene algo que ver con el tabaquismo.
Das hat was mit den anderen zu tun, mit der ganzen Kultur usw.
Tiene algo que ver con los demás, con toda la cultura, etc.