Verbo
An einen Ort oder Punkt kommen.
Llegar a un lugar o punto.
Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder gelangen, oft nach einer Anstrengung oder Reise.
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Las cubiertas de las alas llegan a la línea de producción a tiempo.
Sie erreichen den Gipfel nur über diese Sprossen.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Con sus últimas fuerzas, llegan al centro de entrenamiento.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.
Solo después del anochecer llegamos al paso fronterizo con Laos.
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
Tras etapas de un día y medio, llegamos al pueblo de Namche.
Auf 2'500 m Höhe erreichen sie ihren Lagerplatz.
Verbo
Kontakt mit jemandem aufnehmen.
Contactar a alguien.
Mit jemandem kommunizieren oder in Kontakt treten, oft durch Telefon, E-Mail oder andere Mittel.
Wir können hier alle Fahrer erreichen.
Erstmal versuche ich aber wieder jemanden zu erreichen - ohne Erfolg.
Pero por ahora estoy intentando contactar con alguien de nuevo, sin éxito.
Auf jeden Fall weiß ich: Ich kann nicht alle erreichen.
En cualquier caso, sé que no puedo comunicarme con todo el mundo.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
Debido a la corona, solo podemos contactar a la doctora Michaela Döring por vídeo.
Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?
Verbo
Etwas bewirken oder schaffen.
Lograr o realizar algo.
Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel durch Handlungen oder Bemühungen erzielen.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali sabe que debe hacer un esfuerzo para lograr sus objetivos.
Wir erreichen damit, dass wir diese Abflussspitzen brechen können.
Das Schöne hier ist, dass man zusammen schnell was erreichen kann.
Lo bueno de esto es que juntos pueden lograr algo rápidamente.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
El objetivo es llegar a toda la población.
Weil ich letztlich etwas erreichen möchte.
Und zusammen erreichen wir dann dieses Ziel.
Y juntos lograremos este objetivo.
So ein Ziel zu erreichen ist schon sehr eindrücklich.