Verbe
An einen Ort oder Punkt kommen.
Arriver à un endroit ou à un point.
Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder gelangen, oft nach einer Anstrengung oder Reise.
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Les couvre-ailes arrivent sur la chaîne de production à temps.
Sie erreichen den Gipfel nur über diese Sprossen.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Avec leurs dernières forces, ils atteignent le centre d'entraînement.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.
Ce n'est qu'après la tombée de la nuit que nous atteignons le poste frontière avec le Laos.
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
Après des étapes d'une journée et demie, nous atteignons le village de Namche.
Auf 2'500 m Höhe erreichen sie ihren Lagerplatz.
Verbe
Kontakt mit jemandem aufnehmen.
Contacter quelqu'un.
Mit jemandem kommunizieren oder in Kontakt treten, oft durch Telefon, E-Mail oder andere Mittel.
Wir können hier alle Fahrer erreichen.
Erstmal versuche ich aber wieder jemanden zu erreichen - ohne Erfolg.
Mais pour l'instant, j'essaie à nouveau de joindre quelqu'un, en vain.
Auf jeden Fall weiß ich: Ich kann nicht alle erreichen.
En tout cas, je sais que je ne peux pas joindre tout le monde.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
En raison du coronavirus, nous ne pouvons joindre le docteur Michaela Döring que par vidéo.
Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?
Verbe
Etwas bewirken oder schaffen.
Réaliser ou accomplir quelque chose.
Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel durch Handlungen oder Bemühungen erzielen.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali sait qu'il doit faire des efforts pour atteindre ses objectifs.
Wir erreichen damit, dass wir diese Abflussspitzen brechen können.
Das Schöne hier ist, dass man zusammen schnell was erreichen kann.
Ce qui est bien, c'est que vous pouvez rapidement réaliser quelque chose ensemble.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
L'objectif est de toucher l'ensemble de la population.
Weil ich letztlich etwas erreichen möchte.
Und zusammen erreichen wir dann dieses Ziel.
Et c'est ensemble que nous atteindrons cet objectif.
So ein Ziel zu erreichen ist schon sehr eindrücklich.