Verbo
An einen Ort oder Punkt kommen.
Chegar a um lugar ou ponto.
Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder gelangen, oft nach einer Anstrengung oder Reise.
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
As tampas das asas chegam à linha de produção a tempo.
Sie erreichen den Gipfel nur über diese Sprossen.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Com suas últimas forças, eles chegam ao centro de treinamento.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.
Somente após o anoitecer chegamos à fronteira com o Laos.
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
Depois de etapas de um dia e meio, chegamos à vila de Namche.
Auf 2'500 m Höhe erreichen sie ihren Lagerplatz.
Verbo
Kontakt mit jemandem aufnehmen.
Contatar alguém.
Mit jemandem kommunizieren oder in Kontakt treten, oft durch Telefon, E-Mail oder andere Mittel.
Wir können hier alle Fahrer erreichen.
Erstmal versuche ich aber wieder jemanden zu erreichen - ohne Erfolg.
Mas, por enquanto, estou tentando entrar em contato com alguém novamente - sem sucesso.
Auf jeden Fall weiß ich: Ich kann nicht alle erreichen.
De qualquer forma, sei que não consigo alcançar todo mundo.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
Devido à corona, só podemos entrar em contato com a médica Michaela Döring por vídeo.
Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?
Verbo
Etwas bewirken oder schaffen.
Alcançar ou realizar algo.
Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel durch Handlungen oder Bemühungen erzielen.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali sabe que ele deve fazer um esforço para alcançar seus objetivos.
Wir erreichen damit, dass wir diese Abflussspitzen brechen können.
Das Schöne hier ist, dass man zusammen schnell was erreichen kann.
O bom disso é que vocês podem rapidamente conseguir algo juntos.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
O objetivo é atingir toda a população.
Weil ich letztlich etwas erreichen möchte.
Und zusammen erreichen wir dann dieses Ziel.
E juntos alcançaremos esse objetivo.
So ein Ziel zu erreichen ist schon sehr eindrücklich.