Verb
An einen Ort oder Punkt kommen.
To arrive at a place or point.
Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder gelangen, oft nach einer Anstrengung oder Reise.
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
The wing covers reach the production line in time.
Sie erreichen den Gipfel nur über diese Sprossen.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
With their last strength, they reach the training center.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.
Only after nightfall do we reach the border crossing to Laos.
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
After stages of one and a half days, we reach the village of Namche.
Auf 2'500 m Höhe erreichen sie ihren Lagerplatz.
Verb
Kontakt mit jemandem aufnehmen.
To contact someone.
Mit jemandem kommunizieren oder in Kontakt treten, oft durch Telefon, E-Mail oder andere Mittel.
Wir können hier alle Fahrer erreichen.
Erstmal versuche ich aber wieder jemanden zu erreichen - ohne Erfolg.
But for now I'm trying to reach someone again - to no avail.
Auf jeden Fall weiß ich: Ich kann nicht alle erreichen.
In any case, I know that I can't reach everyone.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
Due to corona, we can only reach doctor Michaela Döring via video.
Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?
Verb
Etwas bewirken oder schaffen.
To achieve or accomplish something.
Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel durch Handlungen oder Bemühungen erzielen.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali knows that he must make an effort to achieve his goals.
Wir erreichen damit, dass wir diese Abflussspitzen brechen können.
Das Schöne hier ist, dass man zusammen schnell was erreichen kann.
The nice thing about this is that you can quickly achieve something together.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
The goal is to reach the entire population.
Weil ich letztlich etwas erreichen möchte.
Und zusammen erreichen wir dann dieses Ziel.
And together we will achieve this goal.
So ein Ziel zu erreichen ist schon sehr eindrücklich.