Verb
Etwas in die richtige Position bringen.
To align or position something correctly.
Etwas so drehen oder bewegen, dass es gerade, waagerecht oder in der gewünschten Position ist.
Ausrichten und mit der Wasserwaage kontrollieren.
Align and check with the spirit level.
Neue Dübel einsetzen, Befestigungen ausrichten und anschrauben.
Insert new plugs, align and screw on the fixings.
Den Eckpfosten kannst du schon mal ausrichten und ans Element schrauben.
You can align the corner post and screw it onto the element.
Abschließend kannst du hier noch den Text der Notiz ausrichten und einrücken.
Dann die Fliese ausrichten und die nächste ansetzen.
Then align the tile and put on the next one.
Wir müssen jetzt erst mal alle Magneten sauber ausrichten.
We must now properly align all magnets.
Alles exakt ausrichten und gut festziehen.
Align everything exactly and tighten well.
Fliesen ausrichten und die nächsten entsprechend ansetzen.
Align tiles and set the next ones accordingly.
Wieder 3 Millimeter hoch – ausrichten – und festschrauben.
3 millimeters high again — align — and screw tight.
Genau ausrichten und festschrauben.
Align and tighten precisely.
Spüle auflegen und ausrichten Markier’ Dir die Lage - diesmal mit Kreppband.
Put on the sink and align Mark the position - this time with masking tape.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Put on the tile - align and push it into the adhesive bed.
Das gleiche machst du auch mit dem zweiten Element. Ausrichten und verbinden.
Do the same with the second element. Align and connect.
Ausrichten und mit Spenglerschrauben festmachen.
Align and secure with plumbing screws.
Dann Schüttung rein, Ausrichten und Abziehen.
Then fill in, align and peel off.
Zum Ausrichten des Türfutters nutzen wir diese Richtzwingen.
We use these guidelines to align the door lining.
Und nächster Pfosten Vorbohren ausrichten verschrauben.
And screw the next post to pre-drill.
Verb
Eine Nachricht überbringen.
To convey a message or greetings.
Jemandem etwas von einer anderen Person sagen oder mitteilen.
Ich hab's ihr ausrichten lassen. - Und sie will ihn nicht zurück?
I let her tell her. - And she doesn't want him back?
Verb
Etwas bewirken oder erreichen.
To achieve or accomplish something.
Einen Einfluss auf etwas haben oder etwas verändern.
Ob der Spießbraten wohl gegen diese Sehnsucht noch etwas ausrichten kann?
I wonder if the skewer roast could do anything about this longing?
Das ist nur die Leitschnur an dem sich alle anderen Gesetze ausrichten müssen.
That is just the guideline on which all other laws must be based.
Aber viel ausrichten kann ich nicht.
But I can't do much.