Глагол
Etwas in die richtige Position bringen.
Подравняване или позициониране на нещо правилно.
Etwas so drehen oder bewegen, dass es gerade, waagerecht oder in der gewünschten Position ist.
Ausrichten und mit der Wasserwaage kontrollieren.
Подравнете и проверете с нивото на духа.
Neue Dübel einsetzen, Befestigungen ausrichten und anschrauben.
Поставете нови щепсели, подравнете и завийте фиксиращите елементи.
Den Eckpfosten kannst du schon mal ausrichten und ans Element schrauben.
Можете да подравните ъгловия стълб и да го завиете върху елемента.
Abschließend kannst du hier noch den Text der Notiz ausrichten und einrücken.
Dann die Fliese ausrichten und die nächste ansetzen.
След това подравнете плочката и поставете следващата.
Wir müssen jetzt erst mal alle Magneten sauber ausrichten.
Сега трябва правилно да подравним всички магнити.
Alles exakt ausrichten und gut festziehen.
Подравнете всичко точно и затегнете добре.
Fliesen ausrichten und die nächsten entsprechend ansetzen.
Подравнете плочките и задайте съответно следващите.
Wieder 3 Millimeter hoch – ausrichten – und festschrauben.
Отново височина 3 милиметра - подравнете - и завинтете здраво.
Genau ausrichten und festschrauben.
Подравнете и затегнете точно.
Spüle auflegen und ausrichten Markier’ Dir die Lage - diesmal mit Kreppband.
Поставете мивката и подравнете Маркирайте позицията - този път с маскираща лента.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Поставете плочката - подравнете я и я натиснете в лепилното легло.
Das gleiche machst du auch mit dem zweiten Element. Ausrichten und verbinden.
Направете същото с втория елемент. Подравнете и свържете.
Ausrichten und mit Spenglerschrauben festmachen.
Подравнете и закрепете с водопроводни винтове.
Dann Schüttung rein, Ausrichten und Abziehen.
След това напълнете, подравнете и отлепете.
Zum Ausrichten des Türfutters nutzen wir diese Richtzwingen.
Използваме тези указания за подравняване на облицовката на вратата.
Und nächster Pfosten Vorbohren ausrichten verschrauben.
И завийте следващия стълб, за да пробиете предварително.
Глагол
Eine Nachricht überbringen.
Предаване на съобщение или поздрави.
Jemandem etwas von einer anderen Person sagen oder mitteilen.
Ich hab's ihr ausrichten lassen. - Und sie will ihn nicht zurück?
Позволих й да й каже, а тя не иска да се върне?
Глагол
Etwas bewirken oder erreichen.
Постигане или изпълнение на нещо.
Einen Einfluss auf etwas haben oder etwas verändern.
Ob der Spießbraten wohl gegen diese Sehnsucht noch etwas ausrichten kann?
Чудя се дали печеното шишче може да направи нещо за този копнеж?
Das ist nur die Leitschnur an dem sich alle anderen Gesetze ausrichten müssen.
Това е само насоката, на която трябва да се основават всички останали закони.
Aber viel ausrichten kann ich nicht.
Но не мога да направя много.