Дієслово
Etwas in die richtige Position bringen.
Вирівняти або розташувати щось правильно.
Etwas so drehen oder bewegen, dass es gerade, waagerecht oder in der gewünschten Position ist.
Ausrichten und mit der Wasserwaage kontrollieren.
Вирівняйте і перевірте з рівнем духу.
Neue Dübel einsetzen, Befestigungen ausrichten und anschrauben.
Вставте нові заглушки, вирівняйте і прикрутіть кріплення.
Den Eckpfosten kannst du schon mal ausrichten und ans Element schrauben.
Можна вирівняти кутовий стовп і прикрутити його на елемент.
Abschließend kannst du hier noch den Text der Notiz ausrichten und einrücken.
Dann die Fliese ausrichten und die nächste ansetzen.
Потім вирівнюємо плитку і ставимо на наступну.
Wir müssen jetzt erst mal alle Magneten sauber ausrichten.
Тепер ми повинні правильно вирівняти всі магніти.
Alles exakt ausrichten und gut festziehen.
Вирівняйте все рівно і добре затягніть.
Fliesen ausrichten und die nächsten entsprechend ansetzen.
Вирівняйте плитки і встановіть наступні відповідно.
Wieder 3 Millimeter hoch – ausrichten – und festschrauben.
Знову 3 міліметри заввишки - вирівняйте - і щільно прикрутіть.
Genau ausrichten und festschrauben.
Точно вирівняти і затягнути.
Spüle auflegen und ausrichten Markier’ Dir die Lage - diesmal mit Kreppband.
Одягніть раковину і вирівняйте Позначте положення - на цей раз малярським скотчем.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Покладіть на плитку - вирівняйте і просуньте її в клейове ліжко.
Das gleiche machst du auch mit dem zweiten Element. Ausrichten und verbinden.
Те ж саме виконайте з другим елементом. Вирівняти і з'єднати.
Ausrichten und mit Spenglerschrauben festmachen.
Вирівняйте і закріпіть сантехнічними гвинтами.
Dann Schüttung rein, Ausrichten und Abziehen.
Потім заповніть, вирівняйте і зніміть шкірку.
Zum Ausrichten des Türfutters nutzen wir diese Richtzwingen.
Ми використовуємо ці рекомендації для вирівнювання накладки дверей.
Und nächster Pfosten Vorbohren ausrichten verschrauben.
І прикрутіть наступний стовп, щоб попередньо просвердлити.
Дієслово
Eine Nachricht überbringen.
Передати повідомлення або привітання.
Jemandem etwas von einer anderen Person sagen oder mitteilen.
Ich hab's ihr ausrichten lassen. - Und sie will ihn nicht zurück?
Я дозволяю їй сказати їй. - А вона не хоче, щоб він повернувся?
Дієслово
Etwas bewirken oder erreichen.
Досягти або виконати щось.
Einen Einfluss auf etwas haben oder etwas verändern.
Ob der Spießbraten wohl gegen diese Sehnsucht noch etwas ausrichten kann?
Цікаво, чи може смажене шампур щось зробити з цією тугою?
Das ist nur die Leitschnur an dem sich alle anderen Gesetze ausrichten müssen.
Це лише орієнтир, на якому повинні базуватися всі інші закони.
Aber viel ausrichten kann ich nicht.
Але я не можу багато чого зробити.