Verb
Etwas in die richtige Position bringen.
A alinia sau a poziționa ceva corect.
Etwas so drehen oder bewegen, dass es gerade, waagerecht oder in der gewünschten Position ist.
Ausrichten und mit der Wasserwaage kontrollieren.
Aliniați și verificați cu nivelul spiritului.
Neue Dübel einsetzen, Befestigungen ausrichten und anschrauben.
Introduceți dopuri noi, aliniați și înșurubați elementele de fixare.
Den Eckpfosten kannst du schon mal ausrichten und ans Element schrauben.
Puteți alinia stâlpul de colț și îl puteți înșuruba pe element.
Abschließend kannst du hier noch den Text der Notiz ausrichten und einrücken.
Dann die Fliese ausrichten und die nächste ansetzen.
Apoi aliniați țigla și puneți-o pe următoarea.
Wir müssen jetzt erst mal alle Magneten sauber ausrichten.
Acum trebuie să aliniem corect toți magneții.
Alles exakt ausrichten und gut festziehen.
Aliniați totul exact și strângeți bine.
Fliesen ausrichten und die nächsten entsprechend ansetzen.
Aliniați plăcile și setați următoarele în consecință.
Wieder 3 Millimeter hoch – ausrichten – und festschrauben.
3 milimetri înălțime din nou - aliniați - și înșurubați strâns.
Genau ausrichten und festschrauben.
Aliniați și strângeți cu precizie.
Spüle auflegen und ausrichten Markier’ Dir die Lage - diesmal mit Kreppband.
Puneți chiuveta și aliniați Marcați poziția - de data aceasta cu bandă de mascare.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Puneți pe țiglă - aliniați-o și împingeți-o în patul adeziv.
Das gleiche machst du auch mit dem zweiten Element. Ausrichten und verbinden.
Faceți același lucru cu al doilea element. Aliniați și conectați.
Ausrichten und mit Spenglerschrauben festmachen.
Aliniați și fixați cu șuruburi sanitare.
Dann Schüttung rein, Ausrichten und Abziehen.
Apoi completați, aliniați și îndepărtați.
Zum Ausrichten des Türfutters nutzen wir diese Richtzwingen.
Folosim aceste linii directoare pentru a alinia căptușeala ușii.
Und nächster Pfosten Vorbohren ausrichten verschrauben.
Și înșurubați următorul post pentru a pre-găuri.
Verb
Eine Nachricht überbringen.
A transmite un mesaj sau salutări.
Jemandem etwas von einer anderen Person sagen oder mitteilen.
Ich hab's ihr ausrichten lassen. - Und sie will ihn nicht zurück?
Am lăsat-o să-i spună. - Și nu îl vrea înapoi?
Verb
Etwas bewirken oder erreichen.
A realiza sau a îndeplini ceva.
Einen Einfluss auf etwas haben oder etwas verändern.
Ob der Spießbraten wohl gegen diese Sehnsucht noch etwas ausrichten kann?
Mă întreb dacă friptura de frigarui ar putea face ceva în legătură cu acest dor?
Das ist nur die Leitschnur an dem sich alle anderen Gesetze ausrichten müssen.
Aceasta este doar orientarea pe care trebuie să se bazeze toate celelalte legi.
Aber viel ausrichten kann ich nicht.
Dar nu pot face prea multe.