Глагол
Etwas in die richtige Position bringen.
Поравнати или поставити нешто исправно.
Etwas so drehen oder bewegen, dass es gerade, waagerecht oder in der gewünschten Position ist.
Ausrichten und mit der Wasserwaage kontrollieren.
Poravnajte i proverite sa nivoom duha.
Neue Dübel einsetzen, Befestigungen ausrichten und anschrauben.
Umetnite nove utikače, poravnajte i zavijte pričvršćivače.
Den Eckpfosten kannst du schon mal ausrichten und ans Element schrauben.
Možete poravnati ugaoni stub i pričvrstiti ga na element.
Abschließend kannst du hier noch den Text der Notiz ausrichten und einrücken.
Dann die Fliese ausrichten und die nächste ansetzen.
Zatim poravnajte pločicu i stavite na sledeću.
Wir müssen jetzt erst mal alle Magneten sauber ausrichten.
Sada moramo pravilno poravnati sve magnete.
Alles exakt ausrichten und gut festziehen.
Sve tačno poravnajte i dobro zategnite.
Fliesen ausrichten und die nächsten entsprechend ansetzen.
Poravnajte pločice i postavite sledeće u skladu s tim.
Wieder 3 Millimeter hoch – ausrichten – und festschrauben.
Ponovo visoka 3 milimetra - poravnajte - i čvrsto zavijte.
Genau ausrichten und festschrauben.
Poravnajte i zategnite precizno.
Spüle auflegen und ausrichten Markier’ Dir die Lage - diesmal mit Kreppband.
Stavite sudoper i poravnajte Označite položaj - ovaj put trakom za maskiranje.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Stavite pločicu - poravnajte je i gurnite u lepljivi krevet.
Das gleiche machst du auch mit dem zweiten Element. Ausrichten und verbinden.
Uradite isto sa drugim elementom. Poravnajte i povežite.
Ausrichten und mit Spenglerschrauben festmachen.
Poravnajte i pričvrstite vodovodnim vijcima.
Dann Schüttung rein, Ausrichten und Abziehen.
Zatim popunite, poravnajte i ogulite.
Zum Ausrichten des Türfutters nutzen wir diese Richtzwingen.
Ove smernice koristimo za poravnavanje obloge vrata.
Und nächster Pfosten Vorbohren ausrichten verschrauben.
I zavijte sledeći stub da biste prethodno izbušili.
Глагол
Eine Nachricht überbringen.
Пренети поруку или поздраве.
Jemandem etwas von einer anderen Person sagen oder mitteilen.
Ich hab's ihr ausrichten lassen. - Und sie will ihn nicht zurück?
Pustio sam joj da joj kaže. - A ona ga ne želi nazad?
Глагол
Etwas bewirken oder erreichen.
Постићи или остварити нешто.
Einen Einfluss auf etwas haben oder etwas verändern.
Ob der Spießbraten wohl gegen diese Sehnsucht noch etwas ausrichten kann?
Pitam se da li bi pečeno ražnjiće moglo nešto učiniti u vezi sa ovom čežnjom?
Das ist nur die Leitschnur an dem sich alle anderen Gesetze ausrichten müssen.
To je samo smjernica na kojoj se moraju zasnivati svi drugi zakoni.
Aber viel ausrichten kann ich nicht.
Ali ne mogu mnogo da uradim.