Fiil
Etwas in die richtige Position bringen.
Bir şeyi doğru şekilde hizalamak veya konumlandırmak.
Etwas so drehen oder bewegen, dass es gerade, waagerecht oder in der gewünschten Position ist.
Ausrichten und mit der Wasserwaage kontrollieren.
Ruh seviyesini hizalayın ve kontrol edin.
Neue Dübel einsetzen, Befestigungen ausrichten und anschrauben.
Yeni fişleri takın, sabitlemeleri hizalayın ve vidalayın.
Den Eckpfosten kannst du schon mal ausrichten und ans Element schrauben.
Köşe direğini hizalayabilir ve elemana vidalayabilirsiniz.
Abschließend kannst du hier noch den Text der Notiz ausrichten und einrücken.
Dann die Fliese ausrichten und die nächste ansetzen.
Sonra döşemeyi hizalayın ve bir sonrakini koyun.
Wir müssen jetzt erst mal alle Magneten sauber ausrichten.
Şimdi tüm mıknatısları uygun şekilde hizalamalıyız.
Alles exakt ausrichten und gut festziehen.
Her şeyi tam olarak hizalayın ve iyice sıkın.
Fliesen ausrichten und die nächsten entsprechend ansetzen.
Fayansları hizalayın ve sonrakilerini buna göre ayarlayın.
Wieder 3 Millimeter hoch – ausrichten – und festschrauben.
Tekrar 3 milimetre yüksekliğinde - hizalayın - ve sıkıca vidalayın.
Genau ausrichten und festschrauben.
Tam olarak hizalayın ve sıkın.
Spüle auflegen und ausrichten Markier’ Dir die Lage - diesmal mit Kreppband.
Lavaboyu takın ve hizalayın Konumu işaretleyin - bu sefer maskeleme bandı ile.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Döşemeyi takın - hizalayın ve yapışkan yatağa itin.
Das gleiche machst du auch mit dem zweiten Element. Ausrichten und verbinden.
İkinci elemanla aynı şeyi yapın. Hizala ve bağlan.
Ausrichten und mit Spenglerschrauben festmachen.
Sıhhi tesisat vidalarıyla hizalayın ve sabitleyin.
Dann Schüttung rein, Ausrichten und Abziehen.
Sonra doldurun, hizalayın ve soyun.
Zum Ausrichten des Türfutters nutzen wir diese Richtzwingen.
Kapı astarını hizalamak için bu yönergeleri kullanıyoruz.
Und nächster Pfosten Vorbohren ausrichten verschrauben.
Ve bir sonraki direği önceden delmek için vidalayın.
Fiil
Eine Nachricht überbringen.
Bir mesaj veya selam iletmek.
Jemandem etwas von einer anderen Person sagen oder mitteilen.
Ich hab's ihr ausrichten lassen. - Und sie will ihn nicht zurück?
Ona söylemesine izin verdim ve onu geri istemiyor mu?
Fiil
Etwas bewirken oder erreichen.
Bir şeyi başarmak veya gerçekleştirmek.
Einen Einfluss auf etwas haben oder etwas verändern.
Ob der Spießbraten wohl gegen diese Sehnsucht noch etwas ausrichten kann?
Merak ediyorum şiş kızartması bu özlem hakkında bir şey yapabilir mi?
Das ist nur die Leitschnur an dem sich alle anderen Gesetze ausrichten müssen.
Bu sadece diğer tüm yasaların dayanması gereken kılavuzdur.
Aber viel ausrichten kann ich nicht.
Ama fazla bir şey yapamıyorum.