Verbo
Etwas in die richtige Position bringen.
Alinear o posicionar algo correctamente.
Etwas so drehen oder bewegen, dass es gerade, waagerecht oder in der gewünschten Position ist.
Ausrichten und mit der Wasserwaage kontrollieren.
Alinee y compruébelo con el nivel de espíritu.
Neue Dübel einsetzen, Befestigungen ausrichten und anschrauben.
Inserte los tapones nuevos, alinee y atornille las fijaciones.
Den Eckpfosten kannst du schon mal ausrichten und ans Element schrauben.
Puede alinear el poste de la esquina y atornillarlo al elemento.
Abschließend kannst du hier noch den Text der Notiz ausrichten und einrücken.
Dann die Fliese ausrichten und die nächste ansetzen.
Luego alinea el azulejo y coloca el siguiente.
Wir müssen jetzt erst mal alle Magneten sauber ausrichten.
Ahora debemos alinear correctamente todos los imanes.
Alles exakt ausrichten und gut festziehen.
Alinee todo exactamente y apriete bien.
Fliesen ausrichten und die nächsten entsprechend ansetzen.
Alinee los mosaicos y establezca los siguientes en consecuencia.
Wieder 3 Millimeter hoch – ausrichten – und festschrauben.
Vuelve a tener 3 milímetros de altura, alinéala y atorníllala.
Genau ausrichten und festschrauben.
Alinee y apriete con precisión.
Spüle auflegen und ausrichten Markier’ Dir die Lage - diesmal mit Kreppband.
Colóquelo en el fregadero y alinee Marque la posición, esta vez con cinta adhesiva.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Coloque el azulejo, alinéelo y empújelo hacia la cama adhesiva.
Das gleiche machst du auch mit dem zweiten Element. Ausrichten und verbinden.
Haz lo mismo con el segundo elemento. Alinee y conecte.
Ausrichten und mit Spenglerschrauben festmachen.
Alinee y asegure con tornillos de plomería.
Dann Schüttung rein, Ausrichten und Abziehen.
Luego rellena, alinea y despega.
Zum Ausrichten des Türfutters nutzen wir diese Richtzwingen.
Usamos estas pautas para alinear el revestimiento de la puerta.
Und nächster Pfosten Vorbohren ausrichten verschrauben.
Y atornille el siguiente poste para perforar previamente.
Verbo
Eine Nachricht überbringen.
Transmitir un mensaje o saludos.
Jemandem etwas von einer anderen Person sagen oder mitteilen.
Ich hab's ihr ausrichten lassen. - Und sie will ihn nicht zurück?
Dejé que se lo dijera. - ¿Y no quiere que vuelva?
Verbo
Etwas bewirken oder erreichen.
Lograr o realizar algo.
Einen Einfluss auf etwas haben oder etwas verändern.
Ob der Spießbraten wohl gegen diese Sehnsucht noch etwas ausrichten kann?
Me pregunto si el asado en brochetas podría hacer algo con este anhelo.
Das ist nur die Leitschnur an dem sich alle anderen Gesetze ausrichten müssen.
Esa es solo la pauta en la que deben basarse todas las demás leyes.
Aber viel ausrichten kann ich nicht.
Pero no puedo hacer mucho.