Sustantivo
Ein Ort oder eine Organisation, die schlecht funktioniert oder organisiert ist.
Un lugar u organización que está mal administrado o desorganizado.
Ein "Saftladen" ist ein umgangssprachlicher, abwertender Begriff für einen Ort oder eine Organisation, die als ineffizient, unprofessionell oder schlecht geführt angesehen wird. Es impliziert, dass die Dinge dort nicht richtig laufen und es viele Probleme gibt.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
¡Eso es increíble! ¡¿Qué clase de tienda de zumos es esta?
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
Tenemos que poner fin de una vez por todas a esta tienda de jugos de la RFA.
Das ist doch ein Saftladen hier.
Aquí hay una tienda de zumos.
Aber ich mache euren Saftladen great again!
¡Pero voy a hacer que su tienda de jugos sea grandiosa de nuevo!
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Si la tienda de jugos se va a la quiebra, no llegará gas.
Was ist denn das für ein Saftladen hier?
¿Qué clase de tienda de zumos es esta?
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Si la tienda de jugos se va a la quiebra, no llegará gas.
Jetzt sind sie auch ganz offiziell ... ein Saftladen.
Ahora son oficialmente... una tienda de jugos.
32 Grad und darf nicht nach Hause, was das AMK. Saftladen.
32 grados y no se le permite ir a casa, lo que hizo el AMK. Tienda de zumos.
Und jetzt hab ich zuletzt in 'nem Saftladen gearbeitet.
Y ahora he trabajado en una tienda de zumos por última vez.
Sustantivo
Ein Geschäft, das Säfte verkauft.
Una tienda que vende jugos.
Im wörtlichen Sinne kann "Saftladen" auch einfach ein Geschäft bezeichnen, das Säfte verkauft, wie z.B. eine Saftbar oder ein Smoothie-Laden.
Im kleinen mobilen Saftladen läuft auch alles auf Hochtouren.
En la pequeña tienda de jugos móvil, todo está funcionando a toda marcha.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin y su esposo llevan 17 años dirigiendo su tienda de zumos.
Felix Langguth hat einen Saftladen und tut Gutes.
Felix Langguth tiene una tienda de jugos y hace el bien.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin y su esposo llevan 17 años dirigiendo su tienda de zumos.
Wir sind hier in Salzburg im Saftladen.
Estamos en la tienda de zumos de Salzburgo.