Adjetivo
Wenn etwas viel Energie braucht und man sich danach müde fühlt.
Que requiere mucho esfuerzo y energía, dejando una sensación de cansancio.
Wenn etwas viel Kraft und Energie benötigt, sowohl körperlich als auch geistig, und man sich danach erschöpft und müde fühlt.
Eigentlich auch ein bisschen anstrengend für Sie, ne?
De hecho, también es un poco agotador para ti, ¿no?
Die Arbeit im Hafen ist sehr anstrengend.
Es wird anstrengend über die Atemwege, über den Geschmackssinn.
Se vuelve agotador a través del tracto respiratorio, a través del sentido del gusto.
Und das war auch schon sehr anstrengend alles.
Y todo era muy agotador.
Ja, einfach Alltagssituationen, wo es anstrengend ist.
Sí, solo situaciones cotidianas en las que es agotador.
Es war total anstrengend und man war halt so müde.
Era muy agotador y estabas muy cansada.
Wie anstrengend war dann das Aufwachen?
¿Qué tan agotador fue despertarse entonces?
Man hat dich schwer atmen gehört, es ist echt anstrengend.
Te han oído respirar con dificultad, es muy agotador.
Weil die Geburt so anstrengend und schwierig war, hat er ...
Nach anstrengenden 700 Kilometern sind sie endlich da.
Schon ein Kind kann anstrengend sein, natürlich auch wunderschön.
Incluso un niño puede ser agotador, pero también hermoso, por supuesto.
Dicht an den Jahreszeiten zu leben, obwohl es anstrengend ist.
Vivir cerca de las estaciones aunque sea agotador.
Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.
A pesar de la agotadora quimioterapia, hace ejercicio con regularidad.
Puh, das ist anstrengend und das hilft dabei.
Uf, es agotador y eso ayuda.
Kann auch anstrengend werden, aber erst mal freue ich mich drauf.
También puede resultar agotador, pero lo espero con ansias por ahora.
Jeder Einsatz ist anstrengend und fordernd.
Cada tarea es agotadora y exigente.
Das Leben in den Bergen ist anstrengend für die Kleinen.
La vida en la montaña es agotadora para los más pequeños.
Das kann anstrengend sein.
Eso puede resultar agotador.
Die Feier ist so ermüdend und anstrengend.
Das ist wichtig für den körperlich anstrengenden Dienst auf dem Motorrad.
Also, so anstrengend das dann zum Ende hin auch war...
Bueno, por agotador que fuera hacia el final...
Die Ausbildung jetzt ist zwar anstrengend, aber ...
El entrenamiento ahora puede ser agotador, pero...
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Un trabajo peligroso para los hombres en aquel entonces y, además, agotador.
Ich weiß noch, dass Anfang 30 für mich mordsanstrengend war.
Recuerdo que mis primeros 30 años fueron homicidas para mí.
Und ich war sehr anstrengend für meine Umwelt.
Y era muy agotador para mi entorno.
Is det eigentlich dolle anstrengend für dich heute?
¿Es realmente agotador para ti el día de hoy?
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
¿Qué dicen tus padres sobre eso? ¿Es probable que también sea agotador?
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Esto es muy agotador y agotador para nosotros, los supervivientes y los familiares.
Es war einfach doch zu anstrengend auch noch, zu früh nach Hause.
Era demasiado agotador llegar a casa demasiado pronto.
Gerne. Ich hoffe, es hat Spaß gemacht, sah ja doch recht anstrengend aus.
Con mucho gusto. Espero que haya sido divertido, parecía bastante agotador.
In der REM-Phase dagegen, wird es für unseren Körper sehr anstrengend.
Und dann wird es doch noch anstrengend.
Was bei der Fachfrau so einfach aussieht, ist ganz schön anstrengend.
Lo que parece tan fácil con el especialista es bastante agotador.
Man kann einfach nichts machen, weil alles zu anstrengend ist.
Simplemente no puedes hacer nada porque todo es demasiado agotador.
Ich hasse umgraben, es ist super anstrengend.
Bei Waldbränden weiß man, dass es anstrengend wird.
Cuando se trata de incendios forestales, sabes que va a ser agotador.
Das ist anstrengend für alle, die bei dieser Hitze arbeiten müssen.
Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.
Un trabajo agotador, especialmente para la espalda.
Das Büro und der damit verbundene Arbeitstag wurden ihr zu anstrengend.
La oficina y la jornada laboral asociada se volvieron demasiado agotadoras para ella.
Das war anstrengend, zu der Zeit waren gerade Sommerferien.
Era agotador, solo eran vacaciones de verano en ese momento.
Studium ist ja an sich schon megaanstrengend.
Fliegen ist für einige Stress, generell für den Körper anstrengend.
Egal, ob der Tag anstrengend war oder ob man was Neues unternommen hat.
Independientemente de si el día fue agotador o si hiciste algo nuevo.
Es war gleichzeitig anstrengend und geil.
Die Aussicht als Lohn nach einem anstrengenden Lauf durchs Treppenhaus.
La vista como recompensa tras una agotadora carrera por las escaleras.
Lena meinte aber auch, dass die Abende immer anstrengend sind.
Pero Lena también dijo que las tardes siempre son agotadoras.
Männer können auch anstrengend sein, aber sie haben doch ...
Los hombres también pueden ser agotadores, pero tienen...
Es ist anstrengend, muss ich ehrlich zugeben.
Nach dem anstrengenden Erntetag kommt die Familie abends zusammen.
Tras un agotador día de cosecha, la familia se reúne por la noche.
Diese Ungewissheit ist im Moment sehr anstrengend.
Schnell schwimmen wäre zu anstrengend.
Für Väter ist der Alltag deutlich anstrengender geworden.
La vida cotidiana se ha vuelto mucho más agotadora para los padres.
In der Zwischenzeit: anstrengende Arbeit in praller Sonne.
Mientras tanto: trabajo agotador bajo un sol abrasador.
Es gab total zähe, schwierige, anstrengende Phasen.
Das ist körperlich anstrengend und auch kognitiv.
Und es ist furchtbar anstrengend und belastend.
Y es terriblemente agotador y oneroso.
Es sieht witzig aus, ich glaube aber, dass es sehr anstrengend war.
Parece gracioso, pero creo que fue muy agotador.
Düfte in der Luft, die für mich sehr anstrengend sind.
Aromas en el aire que son muy agotadores para mí.
Sie sehen, wie anstrengend dieser Beruf ist.
Doch das Aufbügeln ist körperlich sehr anstrengend.
Es ist alles körperlich anstrengender.