Adverbio
wirklich, in der Realität
realmente, en realidad
Das Wort "tatsächlich" bedeutet, dass etwas in der Realität passiert ist oder wahr ist. Es ist das Gegenteil von "nur in der Vorstellung" oder "nicht wahr". Es drückt aus, dass etwas der Wahrheit entspricht und keine Vermutung oder Meinung ist.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
¿Vivir en casa? - La verdad es que no, no lo creo.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
¿El arquitecto Rubén realmente les dice la verdad?
Ja, tatsächlich, ich hab' mal eine Annonce aufgegeben.
Sí, de hecho, puse un anuncio una vez.
Dann bleibt tatsächlich als einziges nur noch die Chemie übrig.
De hecho, lo único que queda es la química.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Bueno, en realidad hay críticas reales en eso.
Tatsächlich? Na das ist mal was ganz Neues. Alarm einstellen.
¿De hecho? Bueno, eso es algo completamente nuevo. Pon una alarma.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Pero en realidad casi le tenía miedo a mi abuela.
Alkohol ist tatsächlich ein Problem nach wie vor in Deutschland.
De hecho, el alcohol sigue siendo un problema en Alemania.
Weil meine Angst hat in diesem Augenblick tatsächlich aufgehört.
Porque en realidad mi ansiedad cesó en ese momento.
Tatsächlich ist in Dominiks Zelt alles rechtzeitig angeschlossen worden.
De hecho, todo en la tienda de Dominik estaba conectado en el tiempo.
Enttäuscht war ich tatsächlich ...
De hecho, me decepcionó...
Ich hatte tatsächlich einfach den Traum der finanziellen Unabhängigkeit.
De hecho, simplemente tenía el sueño de la independencia financiera.
Ist der Dutch Oven tatsächlich eine richtig gute Alternative beim Grillen?
¿El horno holandés es realmente una buena alternativa para asar a la parrilla?
Und für mich war das tatsächlich am Anfang auch ein bisschen überfordernd.
Y para mí, eso fue un poco abrumador al principio.
Ich würde euch heute tatsächlich das von Yongnou empfehlen.
De hecho, hoy te recomendaría el de Yongnou.
Tatsächlich war es damals noch üblich, die Arbeiter in Alkohol auszuzahlen.
De hecho, todavía era una práctica común en aquel entonces pagar a los trabajadores con alcohol.
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Sra. S: En realidad depende de las personas.
Und es ist nicht einfach nur eine Vermutung, sondern es ist tatsächlich so.
Y no es solo una suposición, de hecho es cierto.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Hasta que pude huir después de graduarme del instituto...
Anfang August postet sie auf Instagram: Der Krebs ist tatsächlich besiegt.
A principios de agosto, publicó en Instagram: El cáncer realmente ha sido derrotado.