Verbo
seine Meinung sagen, für oder gegen etwas sein
Expresar la propia opinión, votar a favor o en contra de algo
Seine Zustimmung oder Ablehnung zu etwas ausdrücken, oft durch eine Abstimmung oder Wahl.
Die Nationalversammlung hat nicht über dieses Gesetz abstimmen können.
La Asamblea Nacional no pudo votar sobre esta ley.
Wenn wir für den Brexit stimmen, können wir die Kontrolle zurückerlangen.
Ihrem Antrag stimmen wir natürlich dennoch zu.
Por supuesto, seguimos de acuerdo con su solicitud.
Die SPD will ihre Mitglieder über den Koalitionsvertrag abstimmen lassen.
El SPD quiere que sus miembros voten sobre el acuerdo de coalición.
Daher: Weitersagen, abstimmen und euren Favoriten die Daumen drücken!
¡Así que haz correr la voz, vota y cruza los dedos para ver a tus favoritos!
Schreibt die Europaageordneten an und bittet sie, gegen Artikel 13 zu stimmen!
¡Escribe a los eurodiputados y pídeles que voten en contra del artículo 13!
Team Laurel oder Team Jenny Hier oben Abstimmen bitte!
Equipo Laurel o equipo Jenny ¡Aquí arriba, por favor voten!
Bitte stimmen Sie unserem Antrag zu, wir haben es jetzt noch in der Hand.
Por favor, vote a favor de nuestra moción; todavía está en nuestras manos.
Da könnt ihr hier oben mal abstimmen auf dem "i".
Puedes votar por la «i» aquí arriba.
Könnt ihr dieses Jahr wieder abstimmen für das neue Jugendwort 2020.
¿Puedes volver a votar este año por la nueva Youth Word 2020?
Hier vor Rewe versuchen sie nochmal junge Stimmen abzugreifen.
Vielleicht sollte man lieber die Schweizer abstimmen lassen.
Quizás deberíamos dejar que los suizos voten en su lugar.
Verbo
richtig oder wahr sein
Ser correcto o verdadero
Übereinstimmung mit der Realität oder den Fakten haben; korrekt oder wahr sein.
Das mag ja jetzt alles stimmen, Aber am Ende ist es doch Schnee von gestern.
Puede que todo eso sea cierto ahora, pero al final es la nieve de ayer.
Dass wir die Anschauung der Eltern überprüfen: Stimmen sie noch für uns?
Also stimmen diese Zahlen, dass die meisten eigentlich keine Arbeit finden?
Entonces, ¿son correctas estas cifras al decir que la mayoría no puede encontrar trabajo?
Singen kann Alina, aber für die Aufnahme soll jede Kleinigkeit stimmen.
Alina puede cantar, pero todo debería estar bien para la grabación.
Dann hab ich mir gedacht, da kann was nicht stimmen.
… Oder C - Solange Vor und Nachname stimmen, ist die Anrede egal.
... O C: siempre que el nombre y el apellido sean correctos, el título no importa.
Bei diesem Preis und dieser Menge stimmen Angebot und Nachfrage überein.
A este precio y cantidad, la oferta y la demanda coinciden.
Da hab ich mich eher gefühlt, als würd was mit mir nicht stimmen.
Ja? - Also wie man so sagt: Die Chemie sollte schon ein wenig stimmen, oder?
¿Sí? - Como dicen: la química debería ser un poco correcta, ¿verdad?
Stimmen die Posts überein, sollten die Rezension richtig sein.
Trotzdem reicht's, um uns positiv zu stimmen.
Aun así, es suficiente para que nos sintamos positivos.
Ja, ja, Also nicht denselben Humor zu haben, da kann alles andere stimmen.
Das Angebot muss stimmen - in diesem Fall die verschiedenen Verbindungen.
La oferta debe ser correcta, en este caso, las distintas conexiones.
Aber irgendetwas scheint mit der Lieferung nicht zu stimmen.
Verbo
entscheiden oder festlegen
Decidir o determinar
Die Kontrolle über etwas haben oder etwas festlegen; eine Entscheidung treffen oder etwas beeinflussen.
Denn jeder Bundesstaat kann selbst bestimmen, wie die Wahl abläuft.
Doch die Deutschen haben jetzt das Sagen, sie bestimmen.
Die Regeln bestimmen ab sofort sie selbst.
Nun kannst du die Größe der virtuellen Festplatte bestimmen.
Ahora puede determinar el tamaño del disco duro virtual.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Die eben auch gar nicht mehr selbst bestimmen.
Bei diesem ist es sehr schwer das Alter zu bestimmen.
Es muy difícil determinar la edad de este.
Na gut, fortan soll ein Rat über den neuen König bestimmen.
Solange Caesar lebt, wird er die Geschicke Roms allein bestimmen.
Mientras César viva, solo él determinará el destino de Roma.
Dann aber irgendwann Familie, Beruf bestimmender ist.
Pero, en algún momento, la familia y la carrera son más decisivas.
Erst mal die Position bestimmen. Dann Maße markieren.
Man kann die Werte von damals und heute vergleichen und Klimatrends bestimmen.
Puede comparar los valores de entonces y de ahora y determinar las tendencias climáticas.
Die Hersteller können selbst bestimmen, was bei ihnen als "natürlich" gilt.
Das war wirklich schwer und nicht mehr zu bestimmen.
Mit diesem Test versuchen sie, Natalies Hörempfindung zu bestimmen.
Daraus leitet er den Anspruch ab, auch über die Nachbarn zu bestimmen.
De esto, deriva la pretensión de determinar también los vecinos.
Den konnten die bei meinem Vater aber nicht bestimmen.
Verbo
mit etwas einverstanden sein
Estar de acuerdo con algo
Seine Zustimmung oder Einverständnis zu etwas geben; etwas akzeptieren oder befürworten.
Weil sie minderjährig ist, müssen auch ihre Eltern der Behandlung zustimmen.
Erst müssen die Eltern zustimmen.
Doch in Deutschland wollte die FDP bis zuletzt nicht zustimmen.
Ihrem Antrag stimmen wir natürlich dennoch zu.
Por supuesto, seguimos de acuerdo con su solicitud.
Wird der anonyme Spender einem Treffen mit Helen überhaupt zustimmen?
Die Methode ist ziemlich simpel, weil du einfach nur zustimmen brauchst.
Bitte stimmen Sie unserem Antrag zu, wir haben es jetzt noch in der Hand.
Por favor, vote a favor de nuestra moción; todavía está en nuestras manos.
Am Ende wird der Betriebsrat zustimmen.
Sustantivo
die Geräusche, die Menschen machen, wenn sie sprechen oder singen
Los sonidos que las personas hacen cuando hablan o cantan
Stimmen sind die Geräusche, die Menschen oder Tiere machen, wenn sie sprechen oder singen. Jeder Mensch hat eine einzigartige Stimme.
Unsere Überzeugungen und Werte stimmen stärker mit einer Partei überein.
Damit haben sie die meisten Stimmen von allen Parteien.
Der Geruch von exotischen Gewürzen, das Stimmengewirr vieler Sprachen.
Ich habe dem Baby Aufzeichnungen von den Stimmen der Eltern vorgespielt.
Warum habe ich keine Stimmen bekommen?
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Am wenigsten Stimmen haben die Babynamen Johannes, Markus und Samuel!
Dabei bekommen wir Stimmen zu hören.
Das liegt auch an den Darsteller:innen, die den Figuren ihre Stimmen leihen.
Esto también se debe a los actores, que prestan sus voces a los personajes.
Wenn ich mit denen telefoniere, freut es mich, ihre Stimmen zu hören.
Wie viele Stimmen haben Sie bekommen?
Und die Stimmen der Sieger hallen als Donner nach.
Y las voces de los vencedores resuenan como truenos.
Aber ich habe Hunderte von Stimmen gehört.
Hier vor Rewe versuchen sie nochmal junge Stimmen abzugreifen.
Stimmen die Posts überein, sollten die Rezension richtig sein.
Es gibt Stimmen die uns nichts zutrauen.
Wer so einen Wahlkampf führt, der muss natürlich viele Stimmen bekommen.
Sie bestimmen diesen Morgen dünn das Nervenkostüm.
Estás intentando resolver las cosas esta mañana.
Seit einigen Stunden werden die Stimmen ausgezählt.
Es gibt neue Stimmen im Raum. Die erzeugen neue Kontraste.
Purrli.com, es ist der Katzenstimmensimulator.
Was sagt er heute dazu, dass laut US-Akten drei Stimmen korrupt waren?
Verbo
bei einer Entscheidung mitmachen
Tener voz y voto en una decisión
Einen Einfluss auf eine Entscheidung oder einen Prozess haben; an der Entscheidungsfindung beteiligt sein.
Die gehen also zum König und bitten darum, mehr Stimmen zu haben.
Der König hat noch viel Macht, aber die Nationalversammlung kann mitbestimmen.
Im Übrigen hat der Betriebsrat hier auch etwas mitzubestimmen.
Verbo
genau gleich sein
Ser exactamente lo mismo
In allen Aspekten gleich oder ähnlich sein; übereinstimmende Merkmale oder Eigenschaften haben.
Unsere Überzeugungen und Werte stimmen stärker mit einer Partei überein.
Sie haben tatsächlich eine übereinstimmende Form gefunden.
De hecho, han encontrado una forma coincidente.
Nur eine Identität, aber mehrere Facebook-Profile, die nahezu übereinstimmen.