Fiil
seine Meinung sagen, für oder gegen etwas sein
Fikir belirtmek, bir şeyin lehinde veya aleyhinde oy kullanmak
Seine Zustimmung oder Ablehnung zu etwas ausdrücken, oft durch eine Abstimmung oder Wahl.
Die Nationalversammlung hat nicht über dieses Gesetz abstimmen können.
Millet Meclisi bu yasayı oylayamadı.
Wenn wir für den Brexit stimmen, können wir die Kontrolle zurückerlangen.
Ihrem Antrag stimmen wir natürlich dennoch zu.
Tabii ki, hala isteğinize katılıyoruz.
Die SPD will ihre Mitglieder über den Koalitionsvertrag abstimmen lassen.
SPD üyelerinin koalisyon anlaşmasına oy vermesini istiyor.
Daher: Weitersagen, abstimmen und euren Favoriten die Daumen drücken!
Bu yüzden haberi yayın, oy verin ve favorileriniz için parmaklarınızı çapraz tutun!
Schreibt die Europaageordneten an und bittet sie, gegen Artikel 13 zu stimmen!
Milletvekillerine yazın ve 13. maddeye karşı oy kullanmalarını isteyin!
Team Laurel oder Team Jenny Hier oben Abstimmen bitte!
Laurel Takımı veya Jenny Takımı burada lütfen oy verin!
Bitte stimmen Sie unserem Antrag zu, wir haben es jetzt noch in der Hand.
Lütfen önerimize oy verin; şu anda hala elimizde.
Da könnt ihr hier oben mal abstimmen auf dem "i".
Buradan “i” için oy verebilirsiniz.
Könnt ihr dieses Jahr wieder abstimmen für das neue Jugendwort 2020.
Yeni Gençlik Sözü 2020 için bu yıl tekrar oy verebilir misiniz?
Hier vor Rewe versuchen sie nochmal junge Stimmen abzugreifen.
Vielleicht sollte man lieber die Schweizer abstimmen lassen.
Bunun yerine İsviçre'nin oy vermesine izin vermeliyiz.
Fiil
richtig oder wahr sein
Doğru veya gerçek olmak
Übereinstimmung mit der Realität oder den Fakten haben; korrekt oder wahr sein.
Das mag ja jetzt alles stimmen, Aber am Ende ist es doch Schnee von gestern.
Şimdi hepsi doğru olabilir, ama sonunda dünün kar yağıyor.
Dass wir die Anschauung der Eltern überprüfen: Stimmen sie noch für uns?
Also stimmen diese Zahlen, dass die meisten eigentlich keine Arbeit finden?
Peki, çoğu kişinin iş bulamadığı için bu rakamlar doğru mu?
Singen kann Alina, aber für die Aufnahme soll jede Kleinigkeit stimmen.
Alina şarkı söyleyebilir, ancak kayıt için her küçük şey doğru olmalı.
Dann hab ich mir gedacht, da kann was nicht stimmen.
… Oder C - Solange Vor und Nachname stimmen, ist die Anrede egal.
... Veya C - Ad ve soyadı doğru olduğu sürece, başlık önemli değil.
Bei diesem Preis und dieser Menge stimmen Angebot und Nachfrage überein.
Bu fiyat ve miktarda arz ve talep eşleşir.
Da hab ich mich eher gefühlt, als würd was mit mir nicht stimmen.
Ja? - Also wie man so sagt: Die Chemie sollte schon ein wenig stimmen, oder?
Evet? - Dedikleri gibi: Kimya biraz doğru olmalı, değil mi?
Stimmen die Posts überein, sollten die Rezension richtig sein.
Trotzdem reicht's, um uns positiv zu stimmen.
Yine de, bizi olumlu hissettirmek için yeterli.
Ja, ja, Also nicht denselben Humor zu haben, da kann alles andere stimmen.
Das Angebot muss stimmen - in diesem Fall die verschiedenen Verbindungen.
Teklif doğru olmalı - bu durumda, çeşitli bağlantılar.
Aber irgendetwas scheint mit der Lieferung nicht zu stimmen.
Fiil
entscheiden oder festlegen
Karar vermek veya belirlemek
Die Kontrolle über etwas haben oder etwas festlegen; eine Entscheidung treffen oder etwas beeinflussen.
Denn jeder Bundesstaat kann selbst bestimmen, wie die Wahl abläuft.
Doch die Deutschen haben jetzt das Sagen, sie bestimmen.
Die Regeln bestimmen ab sofort sie selbst.
Nun kannst du die Größe der virtuellen Festplatte bestimmen.
Artık sanal sabit diskin boyutunu belirleyebilirsiniz.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Die eben auch gar nicht mehr selbst bestimmen.
Bei diesem ist es sehr schwer das Alter zu bestimmen.
Bunun yaşını belirlemek çok zor.
Na gut, fortan soll ein Rat über den neuen König bestimmen.
Solange Caesar lebt, wird er die Geschicke Roms allein bestimmen.
Sezar yaşadığı sürece, Roma'nın kaderini tek başına belirleyecek.
Dann aber irgendwann Familie, Beruf bestimmender ist.
Ama sonra bir noktada aile ve kariyer daha belirleyicidir.
Erst mal die Position bestimmen. Dann Maße markieren.
Man kann die Werte von damals und heute vergleichen und Klimatrends bestimmen.
O zamandan ve şimdiki değerleri karşılaştırabilir ve iklim eğilimlerini belirleyebilirsiniz.
Die Hersteller können selbst bestimmen, was bei ihnen als "natürlich" gilt.
Das war wirklich schwer und nicht mehr zu bestimmen.
Mit diesem Test versuchen sie, Natalies Hörempfindung zu bestimmen.
Daraus leitet er den Anspruch ab, auch über die Nachbarn zu bestimmen.
Bundan, komşuları da belirleme iddiasını çıkarır.
Den konnten die bei meinem Vater aber nicht bestimmen.
Fiil
mit etwas einverstanden sein
Bir şeye katılmak
Seine Zustimmung oder Einverständnis zu etwas geben; etwas akzeptieren oder befürworten.
Weil sie minderjährig ist, müssen auch ihre Eltern der Behandlung zustimmen.
Erst müssen die Eltern zustimmen.
Doch in Deutschland wollte die FDP bis zuletzt nicht zustimmen.
Ihrem Antrag stimmen wir natürlich dennoch zu.
Tabii ki, hala isteğinize katılıyoruz.
Wird der anonyme Spender einem Treffen mit Helen überhaupt zustimmen?
Die Methode ist ziemlich simpel, weil du einfach nur zustimmen brauchst.
Bitte stimmen Sie unserem Antrag zu, wir haben es jetzt noch in der Hand.
Lütfen önerimize oy verin; şu anda hala elimizde.
Am Ende wird der Betriebsrat zustimmen.
İsim
die Geräusche, die Menschen machen, wenn sie sprechen oder singen
İnsanların konuşurken veya şarkı söylerken çıkardıkları sesler
Stimmen sind die Geräusche, die Menschen oder Tiere machen, wenn sie sprechen oder singen. Jeder Mensch hat eine einzigartige Stimme.
Unsere Überzeugungen und Werte stimmen stärker mit einer Partei überein.
Damit haben sie die meisten Stimmen von allen Parteien.
Der Geruch von exotischen Gewürzen, das Stimmengewirr vieler Sprachen.
Ich habe dem Baby Aufzeichnungen von den Stimmen der Eltern vorgespielt.
Warum habe ich keine Stimmen bekommen?
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Am wenigsten Stimmen haben die Babynamen Johannes, Markus und Samuel!
Dabei bekommen wir Stimmen zu hören.
Das liegt auch an den Darsteller:innen, die den Figuren ihre Stimmen leihen.
Bu aynı zamanda karakterlere seslerini ödünç veren oyunculardan da kaynaklanmaktadır.
Wenn ich mit denen telefoniere, freut es mich, ihre Stimmen zu hören.
Wie viele Stimmen haben Sie bekommen?
Und die Stimmen der Sieger hallen als Donner nach.
Ve galiplerin sesleri gök gürültüsü gibi yankılanıyor.
Aber ich habe Hunderte von Stimmen gehört.
Hier vor Rewe versuchen sie nochmal junge Stimmen abzugreifen.
Stimmen die Posts überein, sollten die Rezension richtig sein.
Es gibt Stimmen die uns nichts zutrauen.
Wer so einen Wahlkampf führt, der muss natürlich viele Stimmen bekommen.
Sie bestimmen diesen Morgen dünn das Nervenkostüm.
Bu sabah bir şeyleri çözmeye çalışıyorsun.
Seit einigen Stunden werden die Stimmen ausgezählt.
Es gibt neue Stimmen im Raum. Die erzeugen neue Kontraste.
Purrli.com, es ist der Katzenstimmensimulator.
Was sagt er heute dazu, dass laut US-Akten drei Stimmen korrupt waren?
Fiil
bei einer Entscheidung mitmachen
Bir kararda söz sahibi olmak
Einen Einfluss auf eine Entscheidung oder einen Prozess haben; an der Entscheidungsfindung beteiligt sein.
Die gehen also zum König und bitten darum, mehr Stimmen zu haben.
Der König hat noch viel Macht, aber die Nationalversammlung kann mitbestimmen.
Im Übrigen hat der Betriebsrat hier auch etwas mitzubestimmen.
Fiil
genau gleich sein
Tam olarak aynı olmak
In allen Aspekten gleich oder ähnlich sein; übereinstimmende Merkmale oder Eigenschaften haben.
Unsere Überzeugungen und Werte stimmen stärker mit einer Partei überein.
Sie haben tatsächlich eine übereinstimmende Form gefunden.
Aslında eşleşen bir şekil buldular.
Nur eine Identität, aber mehrere Facebook-Profile, die nahezu übereinstimmen.