Czasownik
seine Meinung sagen, für oder gegen etwas sein
Wyrażać swoją opinię, głosować za lub przeciw czemuś
Seine Zustimmung oder Ablehnung zu etwas ausdrücken, oft durch eine Abstimmung oder Wahl.
Die Nationalversammlung hat nicht über dieses Gesetz abstimmen können.
Zgromadzenie Narodowe nie mogło głosować nad tą ustawą.
Wenn wir für den Brexit stimmen, können wir die Kontrolle zurückerlangen.
Ihrem Antrag stimmen wir natürlich dennoch zu.
Oczywiście nadal zgadzamy się z Twoją prośbą.
Die SPD will ihre Mitglieder über den Koalitionsvertrag abstimmen lassen.
SPD chce, aby jej członkowie głosowali nad porozumieniem koalicyjnym.
Daher: Weitersagen, abstimmen und euren Favoriten die Daumen drücken!
Więc rozpowszechniaj wiadomość, głosuj i trzymaj kciuki za swoich ulubionych!
Schreibt die Europaageordneten an und bittet sie, gegen Artikel 13 zu stimmen!
Napisz do posłów i poproś ich o głosowanie przeciwko artykułowi 13!
Team Laurel oder Team Jenny Hier oben Abstimmen bitte!
Zespół Laurel lub Team Jenny Tutaj proszę o głosowanie!
Bitte stimmen Sie unserem Antrag zu, wir haben es jetzt noch in der Hand.
Prosimy o głosowanie za naszym wnioskiem, który jest nadal w naszych rękach.
Da könnt ihr hier oben mal abstimmen auf dem "i".
Możesz głosować na „i” tutaj.
Könnt ihr dieses Jahr wieder abstimmen für das neue Jugendwort 2020.
Czy możesz ponownie zagłosować w tym roku na nowe Słowo Młodzieży 2020?
Hier vor Rewe versuchen sie nochmal junge Stimmen abzugreifen.
Vielleicht sollte man lieber die Schweizer abstimmen lassen.
Zamiast tego powinniśmy pozwolić Szwajcarom głosować.
Czasownik
richtig oder wahr sein
Być poprawnym lub prawdziwym
Übereinstimmung mit der Realität oder den Fakten haben; korrekt oder wahr sein.
Das mag ja jetzt alles stimmen, Aber am Ende ist es doch Schnee von gestern.
To może być prawdą teraz, ale ostatecznie wczorajszy śnieg.
Dass wir die Anschauung der Eltern überprüfen: Stimmen sie noch für uns?
Also stimmen diese Zahlen, dass die meisten eigentlich keine Arbeit finden?
Czy te liczby są poprawne, że większość faktycznie nie jest w stanie znaleźć pracy?
Singen kann Alina, aber für die Aufnahme soll jede Kleinigkeit stimmen.
Alina potrafi śpiewać, ale każda drobiazga powinna być odpowiednia do nagrania.
Dann hab ich mir gedacht, da kann was nicht stimmen.
… Oder C - Solange Vor und Nachname stimmen, ist die Anrede egal.
... Lub C - Dopóki imię i nazwisko są poprawne, tytuł nie ma znaczenia.
Bei diesem Preis und dieser Menge stimmen Angebot und Nachfrage überein.
Przy tej cenie i ilości dopasowują się podaż i popyt.
Da hab ich mich eher gefühlt, als würd was mit mir nicht stimmen.
Ja? - Also wie man so sagt: Die Chemie sollte schon ein wenig stimmen, oder?
Tak? - Więc jak mówią: Chemia powinna być trochę słuszna, prawda?
Stimmen die Posts überein, sollten die Rezension richtig sein.
Trotzdem reicht's, um uns positiv zu stimmen.
Mimo to wystarczy, abyśmy poczuli się pozytywnie.
Ja, ja, Also nicht denselben Humor zu haben, da kann alles andere stimmen.
Das Angebot muss stimmen - in diesem Fall die verschiedenen Verbindungen.
Oferta musi być słuszna — w tym przypadku różne połączenia.
Aber irgendetwas scheint mit der Lieferung nicht zu stimmen.
Czasownik
entscheiden oder festlegen
Decydować lub określać
Die Kontrolle über etwas haben oder etwas festlegen; eine Entscheidung treffen oder etwas beeinflussen.
Denn jeder Bundesstaat kann selbst bestimmen, wie die Wahl abläuft.
Doch die Deutschen haben jetzt das Sagen, sie bestimmen.
Die Regeln bestimmen ab sofort sie selbst.
Nun kannst du die Größe der virtuellen Festplatte bestimmen.
Teraz możesz określić rozmiar wirtualnego dysku twardego.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Die eben auch gar nicht mehr selbst bestimmen.
Bei diesem ist es sehr schwer das Alter zu bestimmen.
Bardzo trudno jest określić wiek tego.
Na gut, fortan soll ein Rat über den neuen König bestimmen.
Solange Caesar lebt, wird er die Geschicke Roms allein bestimmen.
Dopóki Cezar żyje, tylko on zadecyduje o losie Rzymu.
Dann aber irgendwann Familie, Beruf bestimmender ist.
Ale w pewnym momencie rodzina i kariera są bardziej decydujące.
Erst mal die Position bestimmen. Dann Maße markieren.
Man kann die Werte von damals und heute vergleichen und Klimatrends bestimmen.
Możesz porównać wartości z tamtej pory i teraz i określić trendy klimatyczne.
Die Hersteller können selbst bestimmen, was bei ihnen als "natürlich" gilt.
Das war wirklich schwer und nicht mehr zu bestimmen.
Mit diesem Test versuchen sie, Natalies Hörempfindung zu bestimmen.
Daraus leitet er den Anspruch ab, auch über die Nachbarn zu bestimmen.
Z tego wywodzi się z twierdzenia, że określa również sąsiadów.
Den konnten die bei meinem Vater aber nicht bestimmen.
Czasownik
mit etwas einverstanden sein
Zgadzać się z czymś
Seine Zustimmung oder Einverständnis zu etwas geben; etwas akzeptieren oder befürworten.
Weil sie minderjährig ist, müssen auch ihre Eltern der Behandlung zustimmen.
Erst müssen die Eltern zustimmen.
Doch in Deutschland wollte die FDP bis zuletzt nicht zustimmen.
Ihrem Antrag stimmen wir natürlich dennoch zu.
Oczywiście nadal zgadzamy się z Twoją prośbą.
Wird der anonyme Spender einem Treffen mit Helen überhaupt zustimmen?
Die Methode ist ziemlich simpel, weil du einfach nur zustimmen brauchst.
Bitte stimmen Sie unserem Antrag zu, wir haben es jetzt noch in der Hand.
Prosimy o głosowanie za naszym wnioskiem, który jest nadal w naszych rękach.
Am Ende wird der Betriebsrat zustimmen.
Rzeczownik
die Geräusche, die Menschen machen, wenn sie sprechen oder singen
Dźwięki, które ludzie wydają, gdy mówią lub śpiewają
Stimmen sind die Geräusche, die Menschen oder Tiere machen, wenn sie sprechen oder singen. Jeder Mensch hat eine einzigartige Stimme.
Unsere Überzeugungen und Werte stimmen stärker mit einer Partei überein.
Damit haben sie die meisten Stimmen von allen Parteien.
Der Geruch von exotischen Gewürzen, das Stimmengewirr vieler Sprachen.
Ich habe dem Baby Aufzeichnungen von den Stimmen der Eltern vorgespielt.
Warum habe ich keine Stimmen bekommen?
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Am wenigsten Stimmen haben die Babynamen Johannes, Markus und Samuel!
Dabei bekommen wir Stimmen zu hören.
Das liegt auch an den Darsteller:innen, die den Figuren ihre Stimmen leihen.
Wynika to również z aktorów, którzy pożyczają bohaterom swój głos.
Wenn ich mit denen telefoniere, freut es mich, ihre Stimmen zu hören.
Wie viele Stimmen haben Sie bekommen?
Und die Stimmen der Sieger hallen als Donner nach.
A głosy zwycięzców odbijają się echem jak grzmot.
Aber ich habe Hunderte von Stimmen gehört.
Hier vor Rewe versuchen sie nochmal junge Stimmen abzugreifen.
Stimmen die Posts überein, sollten die Rezension richtig sein.
Es gibt Stimmen die uns nichts zutrauen.
Wer so einen Wahlkampf führt, der muss natürlich viele Stimmen bekommen.
Sie bestimmen diesen Morgen dünn das Nervenkostüm.
Rano próbujesz coś wymyślić.
Seit einigen Stunden werden die Stimmen ausgezählt.
Es gibt neue Stimmen im Raum. Die erzeugen neue Kontraste.
Purrli.com, es ist der Katzenstimmensimulator.
Was sagt er heute dazu, dass laut US-Akten drei Stimmen korrupt waren?
Czasownik
bei einer Entscheidung mitmachen
Mieć wpływ na decyzję
Einen Einfluss auf eine Entscheidung oder einen Prozess haben; an der Entscheidungsfindung beteiligt sein.
Die gehen also zum König und bitten darum, mehr Stimmen zu haben.
Der König hat noch viel Macht, aber die Nationalversammlung kann mitbestimmen.
Im Übrigen hat der Betriebsrat hier auch etwas mitzubestimmen.
Czasownik
genau gleich sein
Być dokładnie takim samym
In allen Aspekten gleich oder ähnlich sein; übereinstimmende Merkmale oder Eigenschaften haben.
Unsere Überzeugungen und Werte stimmen stärker mit einer Partei überein.
Sie haben tatsächlich eine übereinstimmende Form gefunden.
W rzeczywistości znaleźli pasujący kształt.
Nur eine Identität, aber mehrere Facebook-Profile, die nahezu übereinstimmen.