Drückt Unsicherheit, Zweifel oder Nachdenklichkeit aus.
Wyraża niepewność, wątpliwość lub zamyślenie.
Tja ist ein vielseitiger Ausdruck, der Unsicherheit, Zweifel, Resignation, Nachdenklichkeit oder eine Reaktion auf eine Situation ausdrückt. Es kann auch als Füllwort dienen oder eine Aussage einleiten. Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab und kann von leicht ironisch bis resigniert reichen.
Tja, aber bei der echten Expertise setzen sie lieber auf Männer-Rudel.
Dobrze, jeśli chodzi o prawdziwą wiedzę, wolą polegać na paczkach mężczyzn.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Cóż, tylko ci twardzi po prostu wchodzą do ogrodu!
Tja, Euphorie klingt anders.
Euforia brzmi inaczej.
Tja, Kunden und Konzerne, das geht irgendwie nicht zusammen.
Cóż, klienci i korporacje, to jakoś nie idzie w parze.
Tja, ist wenig überraschend.
Cóż, to nie jest zaskakujące.
Tja, und wenn dich dann der Pilz erst mal erwischt hat, geht es auch schon los.
Nach seiner Wahlniederlage, tja, was machen jetzt die Q-Fans?
Po jego porażce wyborczej, cóż, co teraz robią fani Q?
Vielen Dank. Tja, was meint ihr?
Dziękuję bardzo Cóż, co o tym myślisz?
Tja, hätte sie sich mal lieber schlau gemacht.
Cóż, wolałaby zrobić jakieś badania.
Tja und Dieselautos stoßen besonders viel Stickoxide aus.
Es wurde schon so vieles verschoben. Tja, und was bleibt mir jetzt?
Tak wiele zostało już przełożonych. Cóż, z czym mi teraz zostało?
Tja, und kurz darauf hat die EU den Sender in allen Mitgliedsstaaten verboten.
Cóż, wkrótce potem UE zakazała nadawania telewizji we wszystkich państwach członkowskich.
Klingt ganz schön komplex, denkt ihr? Tja, schön wäre es.
Brzmi dość skomplikowane, jak myślisz? Dobrze, byłoby miło.
Tja, warum macht beinah jeder öffentlich-rechtlicher Sender etwas?
Tja, im Kino wurden die Zuschauer zunächst sogar aufgefordert...
Tja, und dann kam der Oktober.
A potem przyszedł październik.
Tja, und dann hab ich auch noch einiges vermisst.
Cóż, a potem też przegapiłem kilka rzeczy.
Tja, und dann müssen wir natürlich noch über Ultimate Team sprechen.
Cóż, a potem oczywiście musimy porozmawiać o Ultimate Team.
Tja… sie holten einige Spieler zurück.
Tja: International haben wir uns letzte Saison blamiert.
Tja, billig geht die Welt zu Grunde!
Świat kończy się tanio!
Dafür bekommt er dann harte Kritik. Tja, erwartbar.
Następnie otrzymuje za to ostrą krytykę. Cóż, tego można się spodziewać.
Tja, wenn das kein Zeichen „vorbildlichen Charakters“ ist.
Cóż, jeśli to nie jest oznaka „wzorowego charakteru”.
Tja, sie haben recherchiert, weil sie nicht wussten, worum es geht.
Cóż, przeprowadzili badania, ponieważ nie wiedzieli, o co chodzi.
Tja, das hättste nicht erwartet, hm?
Nie spodziewałaś się tego, co?
Aber den find ich scheiße. - Tja, nun wisst ihr Bescheid.
Ale myślę, że to jest do bani. - Cóż, teraz wiesz.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Cóż, faktycznie jest tam prawdziwa krytyka.
Tja, chaotisch wird's auch in Teil Zwei, so viel sei schon verraten.
Cóż, w drugiej części będzie chaotycznie, że wiele już zostało ujawnionych.
Tja, da dreht sich die Bismarck ja vor Scham auf dem Meeresgrund.
Cóż, Bismarck kręci się na dnie morza ze wstydu.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
Cóż i politycznie, cała sprawa nadal wydaje się być tematem tabu.
Tja, mein Bruder ist gestorben.
Tja, dann hätte Europa wahrscheinlich wirklich keine Chance mehr.
Cóż, wtedy Europa prawdopodobnie nie miałaby więcej szans.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Cóż, niestety „Crackdown 3” nie ma własnego stylu.
Von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz nur noch Roboter. Tja, nabend zusammen.
Z domu do miejsca pracy, tylko roboty. Dobranoc razem.
Tja, vielleicht sind wir etwas ganz Großem auf der Spur.
Cóż, może jesteśmy na czymś naprawdę wielkim.
Tja, und am Ende gab es ein Ergebnis das sehr viele überrascht hat.
Cóż, w końcu był wynik, który zaskoczył wielu ludzi.
Tja, aber jetzt: Jetzt fast nur noch Lob!
Cóż, teraz: Teraz to prawie tylko pochwała!
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Myślę, że teraz będziesz musiał bardziej się postarać.
Tja, dann sollte er das mal mit Germanwings diskutieren.
Więc powinien omówić to z Germanwings.
Tja, wird sich alles rausstellen.
Cóż, wszystko się skończy.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Ale to nieprawda, ponieważ „The Surge 1” był dość oryginalny.
Tja. Und damit kommen wir zu meinem 'Wünsch dir was'.
Cóż, to prowadzi mnie do mojego „Życzę ci czegoś. ”
Tja, die Stasi-Akten lügen nicht.
Akta Stasi nie kłamią.
Tja, mal schauen, was die größte Switch-Konkurrenz so zu bieten hat.
Zobaczmy, co ma do zaoferowania największa konkurencja Switch.
Tja, alles Schrott, so ist das in NRW.
Cóż, to wszystko śmieci, tak jest w NRW.
Tja, nur weil ich eine Sache häufiger mache, macht es das nicht besser.
Cóż, tylko dlatego, że robię jedną rzecz częściej, nie czyni jej lepszą.
Tja, Ecken und Kanten gibt's viele.
Cóż, jest wiele narożników i krawędzi.
Tja dann würde ich mal die Glocke drücken, das könnt ihr hier machen.
Cóż, wtedy nacisnąłbym dzwonek, możesz to zrobić tutaj.
Tja, Serienmörder. Faszinieren also irgendwie.
Cóż, seryjny morderca. Tak fascynuj w pewien sposób.
Tja, was dann passiert? Seht und hört einfach selbst.
Cóż, co się wtedy stanie? Po prostu zobacz i posłuchaj sam.
Tja, also nur Kleber und keine magnetische Wirkung?
Cóż, tylko klej i brak efektu magnetycznego?
Tja, und genau da liegt der Werwolf begraben.
Cóż, tam pochowany jest wilkołak.
tja, auf alle Arten von Frauen stehe ich.
Lubię wszystkie typy kobiet.
Tja, aber das war also auch nichts.
Cóż, to też nic nie było.
Tja, inzwischen wird sogar gegen einen Polizisten ermittelt.
Cóż, policjant jest nawet śledzony.
Tja, dahinter steckt die Berliner Produktionsfirma BosePark.
Cóż, stoi za tym berlińska firma produkcyjna BoSePark.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Morze Czarne to dość ekscytujący obszar.
Tja, jetzt sind es noch null Türen.
Cóż, nie ma już żadnych drzwi.
Mein Gott, es dauert. Tja. Wie habt ihr die Wahlnacht erlebt?
O mój Boże, to wymaga czasu. Dobrze. Jak doświadczyłeś wieczoru wyborczego?
Tja. Das ist ganz schön bitter.
Cóż, to dość gorzkie.
Tja, und was gibt's als Lohn?
Cóż, jaka jest nagroda?
Tja, dann können wir auch direkt mal über den Lüfter sprechen.
Cóż, wtedy możemy również porozmawiać bezpośrednio o wentylatorze.
Acht Punkte. Tja, eine Fehleinschätzung.
Osiem punktów. Cóż, to błędne obliczenia.
Tja, und was würde danach passieren?
Cóż, co by się stało po tym?
Tja: Tennis Borussia Berlin steht vor dem Abgrund.
Tja, aus eurem Ausflug ist nichts geworden.
Cóż, twoja podróż się nie udała.
Tja, so war das. War all der Gegenwind berechtigt?
Cóż, to było to. Czy cały przeciwny wiatr był uzasadniony?
Tja. Einige Sender mogeln aber trotzdem Produkte in die News.
Tja und Marcus, die große Frage ist: Bringt dieser Kodex was?
Dobrze, Marcus, wielkie pytanie brzmi: czy ten kod jest coś wart?
Tja, aber die Bahn vertraut den Autofahrern leider nicht.
Cóż, niestety koleje nie ufają kierowcom samochodów.
Tja, Leute, das war's auch von meiner Seite.
Cóż, chłopaki, to też z mojej strony.
Tja, Kenner raffen das sofort.
Cóż, eksperci odeślą to od razu.
Und die Seriositätsbeauftragte von RTL: Was? - Tja.
I oficer powagi RTL: Co? - Dobrze.
Tja, niemand erinnert sich.
Tja, wenn schon das Spiel nicht sauber war, so nun aber der Boden.
Cóż, jeśli gra nie była czysta, ziemia była teraz.
Tja, AstraZeneca und Zahlen, das scheint ein Problem zu sein.
Cóż, AstraZeneca i liczby, to wydaje się być problemem.
Tja. Ohne Automatic ist der Plan eh, dir den Ball zuzuspielen.
Tja, das solltet ihr wohl am besten euren Liebling fragen.
Tja, aber warum ist es überhaupt wichtig, welche Champions man kauft?
Cóż, dlaczego w ogóle ważne jest, których bohaterów kupujesz?
Tja, ein Schnips - und schon ist der Account weg. Ist schon passiert.
Cóż, jedno kliknięcie - i konto zniknęło. To już się stało.