Sustantivo
Ein kleines, aber wichtiges Teil von etwas.
Una parte pequeña pero importante de algo.
Ein Detail ist ein kleiner, aber wichtiger Teil von etwas Größerem. Es kann sich um eine Information, ein Merkmal oder einen Aspekt handeln, der für das Verständnis oder die Beschreibung des Ganzen wichtig ist. Details können helfen, ein vollständigeres Bild zu zeichnen oder etwas genauer zu erklären.
Die Kleidung von Frauen und Männern unterscheidet sich damals in Details.
Zwei Menschen, die beim Meeting anwesend waren, teilten Details mit Bloomberg.
Dos personas que estuvieron presentes en la reunión compartieron detalles con Bloomberg.
Viele Details zum neuen Projekt gibt es bisher noch nicht.
Aún no hay muchos detalles sobre el nuevo proyecto.
Welches Detail muss man verändern, um die Geschichte neu zu schreiben?
Also, ist eine komplizierte Geschichte, wo ich nicht auf Details eingehe.
Diesmal waren so viele kleine Details dabei, die man kaum erkennen konnte.
Esta vez había tantos pequeños detalles que apenas se podían ver.
Ein Detail, das den Unterschied ausmachen könnte.
Un detalle que podría marcar la diferencia.
Die Details dann demnächst bei SPIEGEL TV.
Auch da wieder viel Liebe zum Detail.
Wirklich Mühe fürs Detail hat man sich hier tatsächlich nicht gegeben.
Wenn ich mir alles bis ins Detail überlege, fällt es mir schwer,..
Auf jeden Fall gehen wir heute ins Detail, man merkt es schon.
En cualquier caso, hoy entraremos en detalles, ya se nota.
Von Isabelles Arzt erfahren wir jetzt noch ein paar medizinische Details.
Ahora estamos aprendiendo algunos detalles médicos más del médico de Isabelle.
Es ist nicht alles noch in jedem Detail vorhanden.
Dementsprechend wird es bei inhaltlichen Details zum Spiel auch ziemlich dünn.
Auch hier gibt’s bisher noch keine weiteren Details.
Aquí tampoco hay más detalles.
Dabei beeindruckt besonders die Liebe zum Detail.
La atención al detalle es particularmente impresionante.
Wir schaffen neue Welten, mit viel Liebe zum Detail.
Das Quälen beschreibt Angelika W. vor Gericht in allen Details.
Wie das dort im Detail aussieht, hab ich in nem Video erklärt.
Jedes Detail muss neu durchdacht werden.
Interessant wird es dann im Menü Details.
Nun leaken immer mehr Details zum nächsten Titel der Reihe im Voraus.
Detailverliebte schrägen noch die Kanten ab.
Im Bus hat Karin praktische Details gestaltet.
Karin ha diseñado detalles prácticos en el autobús.
Aber da können wir jetzt ins Detail gar nicht so einsteigen.
Denn kleine Details der Umgebung ändern sich doch mit der Zeit.
Ihr habt auf kleinste Details Rücksicht genommen.
Und das wird dann einfach der Supergau an Details.
Y eso no será más que una ráfaga de detalles.
Er spricht vor Gericht im Detail über das Lager und auch über die Gaskammern.
Hier sind mal wieder ganz viele Details in einem Bild versteckt.
Una vez más, muchos detalles están ocultos en una imagen.
Zu den Umständen seiner Entlassung gibt es derzeit noch keine Details.
Actualmente no hay detalles sobre las circunstancias de su despido.
Sondern wir sehen ja ... Man kann sogar Details erkennen.
Je weiter man reinzoomt, umso mehr Details erkennt man.
Kreide und Tafel raus - jetzt geht’s ins Detail.
Der Autor definiert im Detail, was eine Hexe ist.
El autor define con detalle qué es una bruja.
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
Si tiene instrucciones detalladas.
Wir können die gar nicht in jedem Detail nachvollziehen.
Mehr Details will das Studio bald teilen.
Und fertig ist meine luftig-leichte Bluse mit kleinen, aber feinen Nähdetails.
Y mi blusa ligera y aireada con detalles de costura pequeños pero finos está lista.