Sustantivo
Person oder Firma, die etwas verkauft oder anbietet.
Persona o empresa que vende u ofrece algo.
Ein Anbieter ist eine Person oder ein Unternehmen, das Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf oder zur Nutzung anbietet. Anbieter können in verschiedenen Branchen tätig sein, z. B. im Einzelhandel, im Gastgewerbe, in der Telekommunikation oder im Finanzwesen.
Und hat erstmal einen kleineren Anbieter angepeilt, großzügig beschenkt.
Y por ahora, se dirigió a un proveedor más pequeño, hizo generosos obsequios.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Los proveedores de Asia Oriental, no solo de China, fueron de gran importancia aquí.
Matthias schaut beim günstigsten Anbieter in unserem Test hinter die Kulissen.
Matthias echa un vistazo entre bastidores al proveedor más barato de nuestra prueba.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Sin embargo, la mayoría de los proveedores tienen su sede en el extranjero.
Man wird jetzt sehr wahrscheinlich einen günstigeren Anbieter finden.
Es muy probable que ahora encuentres un proveedor más barato.
Und für diesen Profit nehmen die Anbieter und Verbände einiges in Kauf.
Y los proveedores y las asociaciones están dispuestos a aguantar bastante para obtener este beneficio.
Denn der Anbieter der deutschsprachigen App, der sitzt in Russland.
Porque el proveedor de la aplicación en alemán tiene su sede en Rusia.
Das Fleisch beider Anbieter ist ebenfalls Qualitätsfleisch.
La carne de ambos proveedores también es carne de calidad.
Andere Anbieter sind noch dreister, vor allem im Internet.
Otros proveedores son aún más descarados, especialmente en Internet.
Diese sind je nach Anbieter unterschiedlich.
Estos varían según el proveedor.
Aber da will das Land den Mobilfunkanbietern jetzt unter die Arme greifen.
Sin embargo, el país ahora quiere ayudar a los proveedores de telefonía móvil.
Anbieter wie die Telekom sagen, der Ausbau sei zu teuer und lohne nicht.
Proveedores como Deutsche Telekom afirman que la expansión es demasiado cara y no merece la pena.
Für 190 Euro kauft sie das Gerät von Paul, einem Privatanbieter.
Der Anbieter kommt angeblich aus der Nähe von Aachen.
Se supone que el proveedor es de cerca de Aquisgrán.
Wir fragen beim Anbieter nach, der Mannheimer Firma Scalable Services.
Preguntamos al proveedor, la empresa Scalable Services, con sede en Mannheim.
Ist Amazon wirklich der günstigste Anbieter im Netz?
¿Es Amazon realmente el proveedor más barato de Internet?
Für unseren Test haben wir uns zwei Anbieter rausgesucht.
Elegimos dos proveedores para nuestra prueba.
Alle anderen Anbieter leihen sich Teile der Netze für eine Gebühr.
Todos los demás proveedores toman prestadas partes de las redes a cambio de una cuota.
Z.B. auf dieser Webseite sind alle wichtigen Anbieter vertreten.
Por ejemplo, todos los proveedores importantes están representados en este sitio web.
Der Caterer ist der weltweit größte Anbieter von Bordverpflegung.
La empresa de catering es el mayor proveedor mundial de catering a bordo.
Es kommt also auf die Anbieter und Banken an.
Por lo tanto, depende de los proveedores y los bancos.
Mit einem VPN Anbieter kannst du dich virtuell in die USA versetzen.
Con un proveedor de VPN, puedes transferirte virtualmente a EE. UU.
Auch hier wird häufig der billigste Anbieter ausgesucht.
Aquí también se selecciona a menudo el proveedor más barato.
Lufthansa ist der größte Anbieter von sogenannten Stretchern.
Lufthansa es el mayor proveedor de las llamadas camillas.
Im Netz werben viele Anbieter damit, negative Googlebewertungen zu beseitigen.
En Internet, muchos proveedores anuncian para eliminar las reseñas negativas de Google.
Anbieter ist dieser Mann: Pavel Valave, ein Mann mit kroatischen Pass.
El proveedor es este hombre: Pavel Valave, un hombre con pasaporte croata.
Für die Anbieter sind die großen Städte in NRW offensichtlich interessant.
Las grandes ciudades de NRW son obviamente interesantes para los proveedores.