Sustantivo
Ein Teil einer Organisation mit einer bestimmten Aufgabe.
Una parte de una organización con una función específica.
Eine Abteilung ist ein organisatorischer Teil einer größeren Einheit wie einem Unternehmen, einer Behörde, einem Krankenhaus oder einer Universität, der für einen bestimmten Aufgabenbereich oder ein bestimmtes Fachgebiet verantwortlich ist. Sie besteht aus einer Gruppe von Mitarbeitern, die unter einer gemeinsamen Leitung zusammenarbeiten, um die Ziele der Abteilung zu erreichen. Abteilungen können auch physische Bereiche innerhalb eines Gebäudes sein, die für bestimmte Zwecke genutzt werden.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Andreas Sturm dirige el departamento de medicina interna de la clínica DRK.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Ahora sí que he entrado en el departamento equivocado para Jochen.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Hoeneß construyó este departamento partiendo de cero.
Ich rufe jetzt die Abteilung an, gebe Bescheid, und dann gehen Sie nach oben.
Llamaré al departamento ahora, házmelo saber y luego subirás las escaleras.
Die Gewinne der Abteilung steigen mit jedem Frühchen.
Las ganancias del departamento aumentan con cada bebé prematuro.
Ich bin der Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Und ich freue mich euch die Abteilung Radiologie einmal vorzustellen.
Y me complace presentarles el Departamento de Radiología.
Sie leitet eine Abteilung im afghanischen Verteidigungsministerium.
Dirige un departamento del Ministerio de Defensa afgano.
Hier befindet sich eine besondere Gefängnisabteilung.
Aquí hay un departamento penitenciario especial.
John Shehan ist Vizepräsident der Abteilung Exploited Children bei NCMEC.
John Shehan es vicepresidente de la división de Niños Explotados del NCMEC.
Das ist dann auch wiederum die Abteilung ...
Ese también es el departamento...
Die Abteilung ist zertifiziert.
El departamento está certificado.
Hier auf der Nordalb findet mein Abschiedsfest mit der Abteilung statt.
Mi fiesta de despedida con el departamento tendrá lugar aquí en Nordalb.
Auch deshalb wurde die Abteilung gegründet.
Esta es otra razón por la que se fundó el departamento.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
Departamento WP.29 de la agencia de la UE CEPE en Ginebra.
Und das eben so eine korrupte Unterabteilung war.
Der Kunde muss seinen Wagen durch viele kleine Abteilungen schieben.
Der Fußball ist gar nicht die erfolgreichste Abteilung beim TSV.
El fútbol no es en absoluto la división más exitosa del TSV.