Stopp, Unterbrechung
Parada, pausa
Bezeichnet das Ende einer Bewegung oder Aktion, eine Pause oder Unterbrechung. Kann auch als Füllwort ohne spezifische Bedeutung verwendet werden.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
La luz es amarilla. ¡Debemos detenernos!
Und sie steht halt mit Rat und Tat zur Seite.
Y ella simplemente brinda asesoramiento y asistencia.
Dann fährt er automatisch langsamer oder hält kurz an. Super, oder?
A continuación, se ralentiza automáticamente o se detiene brevemente. Genial, ¿verdad?
Filme, die halt einfach ... - Kopfkino.
Películas que simplemente... cine mental.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Es posible que aún tenga que pedir dinero prestado si hay muy poco en su cuenta.
Verbo
festhalten, behalten
Sostener, mantener
Bedeutet, etwas in der Hand zu haben, festzuhalten, zu behalten, zu bewahren oder in einem bestimmten Zustand zu belassen. Kann sich auf physische Objekte, Meinungen, Versprechen oder Traditionen beziehen.
Nein, das muss einfach erhalten bleiben.
No, simplemente hay que conservarlo.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
No creo que mis padres sean gente estúpida.
Mit den und die Backline, damit halten wir unser Heck sauber fest.
Con la línea trasera y la línea trasera, mantenemos limpia nuestra retaguardia.
Die hält er für die Medizin der Zukunft.
Dann strecken Sie mal den rechten Arm aus, bitte fest halten!
Luego estira tu brazo derecho, ¡por favor, agárrate fuerte!
Und ist bis zum heutigen Tag erhalten geblieben.
Bemerken Sie, dass ich mit einer Hand den unteren Teil des „X“ festhalte.
Verbo
Etwas in sich haben
Contener
Bezeichnet, dass etwas etwas anderes in sich hat oder beinhaltet. Kann sich auf physische Objekte oder abstrakte Konzepte wie Informationen oder Eigenschaften beziehen.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
El magma de los estratovolcanes contiene una gran cantidad de gas.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
La leche contiene mucha grasa, vitaminas, minerales y lactosa, el azúcar de la leche.