Stopp, Unterbrechung
Arrêt, pause
Bezeichnet das Ende einer Bewegung oder Aktion, eine Pause oder Unterbrechung. Kann auch als Füllwort ohne spezifische Bedeutung verwendet werden.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
La lumière est jaune. Il faut arrêter !
Und sie steht halt mit Rat und Tat zur Seite.
Et elle ne fait que fournir des conseils et une assistance.
Dann fährt er automatisch langsamer oder hält kurz an. Super, oder?
Il ralentit ensuite automatiquement ou s'arrête brièvement. Super, n'est-ce pas ?
Filme, die halt einfach ... - Kopfkino.
Des films qui ne font que... du cinéma mental.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Il se peut que vous deviez encore emprunter de l'argent s'il y en a trop peu sur votre compte.
Verbe
festhalten, behalten
Tenir, garder
Bedeutet, etwas in der Hand zu haben, festzuhalten, zu behalten, zu bewahren oder in einem bestimmten Zustand zu belassen. Kann sich auf physische Objekte, Meinungen, Versprechen oder Traditionen beziehen.
Nein, das muss einfach erhalten bleiben.
Non, il faut simplement le conserver.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
Je ne pense pas que mes parents soient stupides.
Mit den und die Backline, damit halten wir unser Heck sauber fest.
Avec la ligne arrière et la ligne arrière, nous gardons notre arrière propre.
Die hält er für die Medizin der Zukunft.
Dann strecken Sie mal den rechten Arm aus, bitte fest halten!
Ensuite, tendez votre bras droit, s'il vous plaît, tenez-vous bien !
Und ist bis zum heutigen Tag erhalten geblieben.
Bemerken Sie, dass ich mit einer Hand den unteren Teil des „X“ festhalte.
Verbe
Etwas in sich haben
Contenir
Bezeichnet, dass etwas etwas anderes in sich hat oder beinhaltet. Kann sich auf physische Objekte oder abstrakte Konzepte wie Informationen oder Eigenschaften beziehen.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
Le magma des stratovolcans contient une grande quantité de gaz.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Le lait contient beaucoup de matières grasses, de vitamines, de minéraux et du lactose, le sucre du lait.