Nom
Person, die plant, wie Gebäude aussehen und gebaut werden
Personne qui conçoit des bâtiments et supervise leur construction
Ein Architekt ist eine Person, die die Planung, Gestaltung und den Bau von Gebäuden übernimmt. Sie erstellt Pläne, Zeichnungen und Modelle und wählt Materialien aus. Architekten arbeiten eng mit Bauherren und anderen Fachleuten zusammen, um sicherzustellen, dass Gebäude sicher, funktional und ästhetisch ansprechend sind.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Réunion d'urgence sur le chantier avec l'architecte Kolja Sparrer.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
Est-ce que l'architecte Rubén leur dit vraiment la vérité ?
– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
— L'architecture a l'air d'être un métier amusant.
Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.
L'architecte Rolf Disch connaît également le sentiment de ne pas progresser.
Firma arbeiten, hier arbeiten, Architekt hier, Architekt dort ...
Travaillez dans une entreprise, travaillez ici, architecte ici, architecte là-bas...
Der Architekt Olivier Chesaux ist für den Umbau verantwortlich.
L'architecte Olivier Chesaux est responsable de la rénovation.
Architekt Carol Egger sieht das alte Haus zum ersten Mal.
L'architecte Carol Egger voit l'ancienne maison pour la première fois.
Ich bin Kristin Brinker, bin promovierte Architektin und freiberuflich tätig.
Je suis Kristin Brinker, j'ai un doctorat en architecture et je travaille comme indépendante.
Mein Onkel ist Architekt und hat eine Pferdezucht.
Mon oncle est architecte et possède une ferme équestre.
Mal ist er Pilot, mal Arzt, Architekt oder Ingenieur.
Il est parfois pilote, parfois médecin, architecte ou ingénieur.
Architekt hat gesagt, braucht ihr knapp 3 Jahre.
L'architecte a dit qu'il vous fallait un peu moins de 3 ans.
Kjell hat drei Traumberufe: Richter, Architekt oder Lehrer.
Kjell a trois emplois de rêve : juge, architecte ou enseignant.
Meist wird ein bekannter Architekt mit einem Neubau betraut.
Un nouveau bâtiment est généralement confié à un architecte de renom.
Der Architekt hat uns das Haus seiner Tochter gezeigt.
L'architecte nous a montré la maison de sa fille.
Architekt plant, der Statiker rechnet.
L'architecte planifie, l'ingénieur en structure calcule.
Ein bekannter Architekt aus Vorarlberg hat das geplant.
C'est un architecte renommé du Vorarlberg qui l'a planifié.
Der Architekt hat einen ungefähren Zeitplan.
L'architecte a un planning approximatif.
Du willst nicht, dass ein Architekt von Atomreaktoren einen Fehler macht.
Vous ne voulez pas qu'un architecte de réacteur nucléaire fasse une erreur.
Auch Architekt Andrea Catanese ist mit von der Partie.
L'architecte Andrea Catanese est également impliqué.
Nun ist der deutsche Architekt im Alter von 87 Jahren gestorben.
L'architecte allemand est aujourd'hui décédé à l'âge de 87 ans.
Der war eigentlich Architekt und baute die Flieger anfangs selbst nach.
Il était en fait architecte et a d'abord reconstruit lui-même les avions.
Nom
weibliche Form von Architekt
Une femme architecte
Eine Architektin ist eine Frau, die den Beruf des Architekten ausübt. Sie hat die gleichen Aufgaben und Verantwortlichkeiten wie ein männlicher Architekt.
Ich bin Architektin und Wissenschaftlerin.
Je suis architecte et chercheur.
Sie hat Architektur studiert und arbeitet als freie Architektin für ein Büro.
Elle a étudié l'architecture et travaille comme architecte indépendante pour un bureau.
Wie wäre es mit Architektin oder doch lieber Pilotin?
Que diriez-vous d'un architecte ou d'un pilote ?
Noor ist zwölf und will Architektin werden.
Noor a douze ans et souhaite devenir architecte.
Wie die Architektin vermutet, auch wegen des weichen Bodens.
Comme l'architecte s'en doute, cela est également dû à la souplesse du sol.
Die frühere Architektin sitzt seit ihrem Unfall vor 15 Jahren im Rollstuhl.
L'ancienne architecte est en fauteuil roulant depuis son accident il y a 15 ans.
Sie ist Architektin und Besitzerin der Mansion.
Elle est architecte et propriétaire du manoir.
Architektin Katja, 39, hat sich als Quereinsteigerin beworben.
L'architecte Katja, 39 ans, a postulé pour changer de carrière.
Ich möchte gerne unbedingt Architektin werden.
Je veux vraiment devenir architecte.
Ich bin Architektin geworden, weil ich so gerne Lego gebaut habe.
Je suis devenu architecte parce que j'adorais construire des Lego.
Ich bin Architektin und auch Skiführerin und Skilehrerin.
Je suis architecte, guide de ski et moniteur de ski.
Aber dass eine Architektin Schlösser aufbrechen kann, verblüfft mich.
Mais le fait qu'un architecte puisse casser des serrures m'étonne.
Isa Belami freut sich auf ihre Arbeit als Architektin für das Djanan-Projekt.
Isa Belami est impatiente de travailler en tant qu'architecte pour le projet Djanan.
Julia sitzt mit der Architektin über den ersten Plänen zusammen.
Julia discute avec l'architecte des plans initiaux.
Architektin Müller hält das für dringend notwendig.
L'architecte Müller pense que cela est urgent.
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
L'architecte a spécialement conçu un moule en silicone à cet effet.
Ich bin Architektin und will auch so wahrgenommen werden.
Je suis architecte et je veux être perçu comme tel.
Eine Architektin gibt es nicht, eine Baufirma realisiert den kompletten Bau.
Il n'y a pas de femme architecte, une entreprise de construction réalise l'ensemble de la construction.
Doch Architektin Vera hat Bedenken.
Mais l'architecte Vera s'inquiète.
Die Busfahrerin ist eigentlich Architektin aus dem Iran.
Le chauffeur du bus est en fait un architecte iranien.
Den ersten Termin haben sie mit Architektin Jimena und Maklerin Alexandra.
Ils ont leur premier rendez-vous avec l'architecte Jimena et l'agent immobilier Alexandra.
Architekt und Architektin notieren, was es noch zu erledigen gilt.
L'architecte et l'architecte notent ce qui reste à faire.
Shirin Frangoul-Brückner ist die verantwortliche Architektin der Ausstellung.
Shirin Frangoul-Brückner est l'architecte responsable de l'exposition.
Die Architektin Sarah nimmt es ganz genau, alles soll perfekt sein.
L'architecte Sarah y prend beaucoup de soin, tout doit être parfait.
Zur Besprechung ist auch Architektin Jimena gekommen.
L'architecte Jimena a également participé à la réunion.
Sie ist Architektin und auch schulpolitische Sprecherin der FDP-Ratsfraktion.
Elle est architecte et porte-parole en matière de politique scolaire pour le FDP Council Group.
Wollten nur 3,6% Architektin werden.
Seulement 3,6 % souhaitaient devenir architecte.
Ich bin Benita Braun-Feldweg, Architektin und Bauherrin in Berlin.
Je suis Benita Braun-Feldweg, architecte et bâtisseuse à Berlin.
Ich möchte später mal Architektin werden.
J'aimerais devenir architecte plus tard.
Was glaubt ihr kann man von einer Architektin geschenkt bekommen?
Que pensez-vous qu'un architecte peut vous offrir en cadeau ?
Als verantwortliche Architektin ist sie jeden Tag auf der Baustelle.
En tant qu'architecte responsable, elle est sur le chantier tous les jours.
Ich könnte Architektin sein.
Je pourrais être architecte.
Die Architektin zeigt die Zeichnung.
L'architecte montre le dessin.
Ich bin noch mal bei Architektin Constanze.
Je suis de nouveau avec l'architecte Constanze.
Sie hört als Architektin auf.
Elle démissionne de son métier d'architecte.