Verbe
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
Être dans une position où le corps est soutenu et ne bouge pas.
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Je suis heureuse d'être enfin assise au chaud avec une tasse de thé.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
Les trois restent assis ensemble pendant une heure.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Nous sommes ravis que vous soyez assis ici aujourd'hui.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
Est-ce vrai ? Vous êtes assis ensemble d'une manière si agréable et paisible...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
Vous devez vous asseoir droit et activement ici.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
Et je vais m'asseoir là et croiser les doigts.
Verbe
sich an einem bestimmten Ort befinden
Se trouver à un endroit précis.
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
La source lumineuse doit être placée d'en haut, à son zénith, au-dessus du lieu de travail.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Cependant, les fournisseurs sont principalement basés à l'étranger.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
« Au total, nous sommes 125 travailleurs bloqués ici.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Verbe
eine Gefängnisstrafe verbüßen
Purger une peine de prison.
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
« Au total, nous sommes 125 travailleurs bloqués ici.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Verbe
sich in einer schwierigen Situation befinden
Être coincé dans une situation difficile.
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
« Au total, nous sommes 125 travailleurs bloqués ici.
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
Verbe
richtig oder gut passen
S'adapter correctement ou bien.
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
Un costume bien ajusté a tout simplement du style.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
La surface doit être propre. Au fond, ce n'est pas si important.