Động từ
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
Ở tư thế mà cơ thể được nâng đỡ và không di chuyển.
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
Bạn phải ngồi thẳng và chủ động ở đây.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
Và tôi sẽ ngồi đó và bắt chước ngón tay.
Động từ
sich an einem bestimmten Ort befinden
Nằm ở một vị trí cụ thể.
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Tuy nhiên, các nhà cung cấp chủ yếu có trụ sở ở nước ngoài.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
“Tổng cộng, chúng tôi có 125 công nhân bị mắc kẹt ở đây.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Động từ
eine Gefängnisstrafe verbüßen
Phục vụ án tù.
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
“Tổng cộng, chúng tôi có 125 công nhân bị mắc kẹt ở đây.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Động từ
sich in einer schwierigen Situation befinden
Bị mắc kẹt trong một tình huống khó khăn.
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
“Tổng cộng, chúng tôi có 125 công nhân bị mắc kẹt ở đây.
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
Động từ
richtig oder gut passen
Phù hợp chính xác hoặc tốt.
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
Bề mặt phải sạch sẽ. Ở tầng dưới không quan trọng.