Глагол
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
Бити у положају у коме је тело ослоњено и не помера се.
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Srećan sam što konačno sedim toplo uz šolju čaja.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
Njih trojica sede zajedno sat vremena.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Tako nam je drago što danas sedite ovde.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
Da li je tako - sedite zajedno na tako lep i miran način...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
Ovde morate sedeti ravno i aktivno.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
A ja ću sedeti tamo i držati prekrižene prste.
Глагол
sich an einem bestimmten Ort befinden
Налазити се на одређеном месту.
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
Izvor svetlosti treba da sedi odozgo, u svom zenitu, iznad radnog mesta.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Međutim, provajderi su uglavnom smešteni u inostranstvu.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„Ukupno je ovde zaglavljeno 125 radnika.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Глагол
eine Gefängnisstrafe verbüßen
Служити затворску казну.
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„Ukupno je ovde zaglavljeno 125 radnika.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Глагол
sich in einer schwierigen Situation befinden
Бити заглављен у тешкој ситуацији.
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„Ukupno je ovde zaglavljeno 125 radnika.
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
Глагол
richtig oder gut passen
Одговарати исправно или добро.
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
Dobro uklapajuće odelo jednostavno ima stil.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
Površina mora biti čista. Na dnu, to nije toliko važno.