Глагол
Etwas genau bestimmen oder entscheiden.
Тачно одредити или одлучити нешто.
Wenn man etwas festlegt, entscheidet man genau, wie etwas sein soll oder was passieren soll. Man trifft eine klare Entscheidung und lässt keinen Raum für Zweifel oder Änderungen. Es bedeutet, die Einzelheiten und Regeln zu bestimmen.
Es gibt bestimmte Grundprinzipien, auf die wir uns gemeinsam festlegen können.
Postoje određeni osnovni principi kojima se možemo obavezati zajedno.
Die 800 Delegierten wollen ihren Kurs bei den AKW-Laufzeiten festlegen.
800 delegata želi da odredi svoj kurs za vreme rada nuklearnih elektrana.
Das ist alles, was wir für unser Inserat festlegen können.
Mit dem ersten Icon kannst Du den Hintergrund festlegen.
Pomoću prve ikone možete podesiti pozadinu.
Das geht an beim Festlegen vom Flusslauf, dann kommt die Ufergestaltung.
Und er darf den Preis frei festlegen.
I on je slobodan da odredi cenu.
Jetzt musst du dich festlegen: wie genau soll dein Zaunverlauf sein?
Sada morate da odlučite: Kako tačno treba da bude vaš raspored ograde?
Position festlegen . Mit dem Einschlagwerkzeug treibst du sie in die Erde.
Postavite položaj. Pomoću alata za udarce zabijete ih u zemlju.
Es gibt auch Seiten, die halt so einen Wert festlegen.
Postoje i stranice koje jednostavno postavljaju takvu vrednost.
Außerdem die Endposition für oben und unten festlegen.
Takođe podesite krajnji položaj za vrh i dno.
Dann kannst du die Position und die benötigten Löcher festlegen.
Zatim možete podesiti položaj i rupe koje su vam potrebne.
Die Lage des Herdausschnitts kannst Du auch gleich festlegen.
Takođe možete odmah podesiti položaj izreza peći.
Ja, aber komm, wir müssen ja erstmal festlegen, was wir glauben.
Da, ali hajde, prvo moramo da odlučimo u šta verujemo.
In Deutschland kann jedes Land eine eigene Lernplattform festlegen.
U Nemačkoj svaka zemlja može postaviti svoju platformu za učenje.
Da kann ich für jeden Tag individuell zwei Mähzeiten festlegen.
Ovo mi omogućava da postavim dva pojedinačna vremena košenja za svaki dan.
Das kann ich, wie gesagt, unterschiedlich festlegen.
Kao što sam rekao, ovo mogu definisati na različite načine.
Relativ gut die Grabenbreiten festlegen.
Relativno dobro definišite širine rova.
Was wir im Laden bezahlen müssen, darf der Handel selbst festlegen.
Глагол
Eine Entscheidung treffen und dabei bleiben.
Донети одлуку и држати је се.
Wenn man sich festlegt, trifft man eine Entscheidung und bleibt dabei. Man ist sich sicher und ändert seine Meinung nicht mehr. Es bedeutet, bei seiner Wahl zu bleiben, auch wenn es andere Möglichkeiten gibt.
... dass wir uns da nicht festlegen wollen.
Dass ich mich jetzt noch nicht festlegen muss, wo ich mal leben möchte.
Wir gehören einer Generation an, die sich nicht mehr so festlegen will.
Pripadamo generaciji koja više ne želi da se obavezuje na ovaj način.
Also man kann das jetzt nicht auf eine Gruppe spezialisieren oder festlegen.
Dakle, sada to ne možete specijalizovati ili definisati za grupu.
Scholz will sich nicht festlegen.
Šolc ne želi da se obavezuje.
Bei Klima, Corona und Steuern will er sich noch nicht festlegen.
Još ne želi da se posveti klimi, koroni i porezima.
Deswegen würd ich mich da nicht festlegen, ob man das sehen kann oder nicht.
Zato ne bih odlučio da li to možete videti ili ne.
So nach dem Motto erstmal kämpfen und dann die Einzelheiten festlegen.
Zato se prvo borite prema motu, a zatim odredite detalje.