Verb
Etwas genau bestimmen oder entscheiden.
To determine or decide something precisely.
Wenn man etwas festlegt, entscheidet man genau, wie etwas sein soll oder was passieren soll. Man trifft eine klare Entscheidung und lässt keinen Raum für Zweifel oder Änderungen. Es bedeutet, die Einzelheiten und Regeln zu bestimmen.
Es gibt bestimmte Grundprinzipien, auf die wir uns gemeinsam festlegen können.
There are certain basic principles that we can commit to together.
Die 800 Delegierten wollen ihren Kurs bei den AKW-Laufzeiten festlegen.
The 800 delegates want to set their course for nuclear power plant runtimes.
Das ist alles, was wir für unser Inserat festlegen können.
Mit dem ersten Icon kannst Du den Hintergrund festlegen.
With the first icon, you can set the background.
Das geht an beim Festlegen vom Flusslauf, dann kommt die Ufergestaltung.
Und er darf den Preis frei festlegen.
And he is free to set the price.
Jetzt musst du dich festlegen: wie genau soll dein Zaunverlauf sein?
Now you have to decide: How exactly should your fence layout be?
Position festlegen . Mit dem Einschlagwerkzeug treibst du sie in die Erde.
Set position. With the impact tool, you drive them into the ground.
Es gibt auch Seiten, die halt so einen Wert festlegen.
There are also pages that simply set such a value.
Außerdem die Endposition für oben und unten festlegen.
Also set the end position for the top and bottom.
Dann kannst du die Position und die benötigten Löcher festlegen.
You can then set the position and the holes you need.
Die Lage des Herdausschnitts kannst Du auch gleich festlegen.
You can also set the position of the stove cutout right away.
Ja, aber komm, wir müssen ja erstmal festlegen, was wir glauben.
Yes, but come on, we have to decide what we believe first.
In Deutschland kann jedes Land eine eigene Lernplattform festlegen.
In Germany, each country can set its own learning platform.
Da kann ich für jeden Tag individuell zwei Mähzeiten festlegen.
This allows me to set two individual mowing times for each day.
Das kann ich, wie gesagt, unterschiedlich festlegen.
As I said, I can define this in different ways.
Relativ gut die Grabenbreiten festlegen.
Define the trench widths relatively well.
Was wir im Laden bezahlen müssen, darf der Handel selbst festlegen.
Verb
Eine Entscheidung treffen und dabei bleiben.
To make a decision and stick to it.
Wenn man sich festlegt, trifft man eine Entscheidung und bleibt dabei. Man ist sich sicher und ändert seine Meinung nicht mehr. Es bedeutet, bei seiner Wahl zu bleiben, auch wenn es andere Möglichkeiten gibt.
... dass wir uns da nicht festlegen wollen.
Dass ich mich jetzt noch nicht festlegen muss, wo ich mal leben möchte.
Wir gehören einer Generation an, die sich nicht mehr so festlegen will.
We belong to a generation that no longer wants to commit itself in this way.
Also man kann das jetzt nicht auf eine Gruppe spezialisieren oder festlegen.
So you can't specialize or define that for a group now.
Scholz will sich nicht festlegen.
Scholz does not want to commit himself.
Bei Klima, Corona und Steuern will er sich noch nicht festlegen.
He does not yet want to commit himself to climate, corona and taxes.
Deswegen würd ich mich da nicht festlegen, ob man das sehen kann oder nicht.
That's why I wouldn't decide whether you can see that or not.
So nach dem Motto erstmal kämpfen und dann die Einzelheiten festlegen.
So fight according to the motto first and then determine the details.