Fiil
Etwas genau bestimmen oder entscheiden.
Bir şeyi kesin olarak belirlemek veya kararlaştırmak.
Wenn man etwas festlegt, entscheidet man genau, wie etwas sein soll oder was passieren soll. Man trifft eine klare Entscheidung und lässt keinen Raum für Zweifel oder Änderungen. Es bedeutet, die Einzelheiten und Regeln zu bestimmen.
Es gibt bestimmte Grundprinzipien, auf die wir uns gemeinsam festlegen können.
Birlikte taahhüt edebileceğimiz bazı temel ilkeler var.
Die 800 Delegierten wollen ihren Kurs bei den AKW-Laufzeiten festlegen.
800 delege, nükleer santral çalışma sürelerine yönelik rotalarını belirlemek istiyor.
Das ist alles, was wir für unser Inserat festlegen können.
Mit dem ersten Icon kannst Du den Hintergrund festlegen.
İlk simge ile arka planı ayarlayabilirsiniz.
Das geht an beim Festlegen vom Flusslauf, dann kommt die Ufergestaltung.
Und er darf den Preis frei festlegen.
Ve fiyatı belirlemekte özgürdür.
Jetzt musst du dich festlegen: wie genau soll dein Zaunverlauf sein?
Şimdi karar vermelisin: Çit düzeniniz tam olarak nasıl olmalı?
Position festlegen . Mit dem Einschlagwerkzeug treibst du sie in die Erde.
Pozisyonu ayarlayın. Darbe aleti ile onları yere sürüyorsunuz.
Es gibt auch Seiten, die halt so einen Wert festlegen.
Sadece böyle bir değeri ayarlayan sayfalar da vardır.
Außerdem die Endposition für oben und unten festlegen.
Ayrıca üst ve alt için bitiş konumunu ayarlayın.
Dann kannst du die Position und die benötigten Löcher festlegen.
Daha sonra ihtiyacınız olan pozisyonu ve delikleri ayarlayabilirsiniz.
Die Lage des Herdausschnitts kannst Du auch gleich festlegen.
Ayrıca soba kesiminin konumunu hemen ayarlayabilirsiniz.
Ja, aber komm, wir müssen ja erstmal festlegen, was wir glauben.
Evet, ama hadi, önce neye inandığımıza karar vermeliyiz.
In Deutschland kann jedes Land eine eigene Lernplattform festlegen.
Almanya'da her ülke kendi öğrenme platformunu oluşturabilir.
Da kann ich für jeden Tag individuell zwei Mähzeiten festlegen.
Bu, her gün için iki ayrı biçme zamanı ayarlamama izin veriyor.
Das kann ich, wie gesagt, unterschiedlich festlegen.
Dediğim gibi, bunu farklı şekillerde tanımlayabilirim.
Relativ gut die Grabenbreiten festlegen.
Hendek genişliklerini nispeten iyi tanımlayın.
Was wir im Laden bezahlen müssen, darf der Handel selbst festlegen.
Fiil
Eine Entscheidung treffen und dabei bleiben.
Bir karar vermek ve ona bağlı kalmak.
Wenn man sich festlegt, trifft man eine Entscheidung und bleibt dabei. Man ist sich sicher und ändert seine Meinung nicht mehr. Es bedeutet, bei seiner Wahl zu bleiben, auch wenn es andere Möglichkeiten gibt.
... dass wir uns da nicht festlegen wollen.
Dass ich mich jetzt noch nicht festlegen muss, wo ich mal leben möchte.
Wir gehören einer Generation an, die sich nicht mehr so festlegen will.
Artık kendini bu şekilde taahhüt etmek istemeyen bir nesle aitiz.
Also man kann das jetzt nicht auf eine Gruppe spezialisieren oder festlegen.
Yani şimdi bir grup için uzmanlaşamaz veya tanımlayamazsınız.
Scholz will sich nicht festlegen.
Scholz kendini taahhüt etmek istemiyor.
Bei Klima, Corona und Steuern will er sich noch nicht festlegen.
Henüz iklim, korona ve vergilere kendini adamak istemiyor.
Deswegen würd ich mich da nicht festlegen, ob man das sehen kann oder nicht.
Bu yüzden bunu görüp görmeyeceğine karar veremedim.
So nach dem Motto erstmal kämpfen und dann die Einzelheiten festlegen.
Öyleyse önce slogana göre savaşın ve sonra ayrıntıları belirleyin.