Verb
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
To call out to someone with your voice.
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
After two hours, I was finally called in to the doctor.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Everyone is finally called into the dictator's tent.
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
When she came to the oven, she heard the bread calling in it.
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
The workers call out “Get out.”
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
And yes, definitely, he then called me into the bedroom.
Verb
Jemanden per Telefon kontaktieren.
To contact someone by phone.
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
This is definitely a good time and place to call Nadine.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
I had to call a friend and borrow 75 dollars for a bus ticket.
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
I called mom because mom just knows everything.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
She only has 25 minutes in total where you can call twice a week.
Verb
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
To check something carefully to make sure it is correct or good.
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
We accept the items, check everything and then store them.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
We just need to check the ID now.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
In this way, you can test the general theory of relativity.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
This allows you to check how fresh your own breath is at any time.
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Well, I can't verify that, maybe Tim says nonsense.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
Therefore, check again and again: Is the barrel clean?
Verb
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
To call a group of people together for a meeting.
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
We then called a meeting, all together, on January 3rd.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.
My family was called together so that I wouldn't be able to do it anymore.