Глагол
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
Позвати некога гласом.
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
Posle dva sata, konačno su me pozvali kod doktora.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Svi su konačno pozvani u diktatorov šator.
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
Kada je došla u rernu, čula je kako hleb zove u njoj.
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
Radnici pozivaju „Izađite“.
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
I da, u svakom slučaju, pozvao me je u spavaću sobu.
Глагол
Jemanden per Telefon kontaktieren.
Позвати некога телефоном.
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
Ovo je definitivno dobro vreme i mesto da pozovete Nadine.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Morao sam da pozovem prijatelja i pozajmim 75 dolara za autobusku kartu.
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
Zvao sam mamu jer mama zna sve.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
Ukupno ima samo 25 minuta gde možete da zovete dva puta nedeljno.
Глагол
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
Пажљиво проверити нешто да бисте били сигурни да је исправно или добро.
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Prihvatamo predmete, proveravamo sve, a zatim ih skladištimo.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Samo treba da proverimo ID sada.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
Na ovaj način možete testirati opštu teoriju relativnosti.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Ovo vam omogućava da proverite koliko je svež vaš dah u bilo kom trenutku.
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Pa, ne mogu to da potvrdim, možda Tim kaže gluposti.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
Zato proverite iznova i iznova: Da li je bačva čista?
Глагол
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
Сазвати групу људи на састанак.
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Zatim smo sazvali sastanak, svi zajedno, 3. januara.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.
Moja porodica je pozvana da to više ne bih mogao da radim.