क्रिया
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
किसी को आवाज देकर बुलाना।
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
आखिरकार सभी को तानाशाह के तम्बू में बुलाया जाता है।
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
जब वह ओवन में आई, तो उसने उसमें रोटी को पुकारते हुए सुना।
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
कार्यकर्ता “बाहर निकलो” कहते हैं।
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
क्रिया
Jemanden per Telefon kontaktieren.
किसी को फ़ोन करना।
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
मुझे एक दोस्त को फोन करना पड़ा और बस टिकट के लिए $75 उधार लेने पड़े।
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
उसके पास कुल 25 मिनट हैं जहाँ आप सप्ताह में दो बार कॉल कर सकते हैं।
क्रिया
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह सही है या अच्छा है, किसी चीज़ की सावधानीपूर्वक जाँच करें।
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
हमें अभी आईडी की जांच करनी है।
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
इस तरह, आप सापेक्षता के सामान्य सिद्धांत का परीक्षण कर सकते हैं।
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
यह आपको यह जांचने की अनुमति देता है कि किसी भी समय आपकी खुद की सांस कितनी ताज़ा है।
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
तो बार-बार जांचें: क्या बैरल साफ है?
क्रिया
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
लोगों के समूह को बैठक के लिए बुलाना।
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.