動詞
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
声で誰かを呼ぶ。
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
ついに全員が独裁者のテントに呼ばれます。
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
彼女がオーブンのところに来ると、パンがオーブンに入っているのが聞こえた。
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
労働者たちは「出て行け」と叫ぶ。
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
動詞
Jemanden per Telefon kontaktieren.
電話で誰かに連絡する。
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
友人に電話して、バスのチケットを75ドル借りなければなりませんでした。
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
彼女には合計25分しかなく、週に2回電話をかけることができます。
動詞
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
それが正しいか良いかを確認するために、何かを注意深く確認する。
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
あとはIDを確認するだけです。
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
このようにして、一般相対性理論をテストできます。
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
これにより、いつでも自分の呼吸の新鮮さをチェックできます。
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
だから何度もチェックしてください：バレルはきれいですか？
動詞
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
会議のために人々を招集する。
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.