Дієслово
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
Покликати когось голосом.
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
Через дві години мене нарешті викликали до лікаря.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Всі нарешті викликаються в намет диктатора.
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
Коли вона підійшла до печі, вона почула, як в ній кличе хліб.
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
Робітники закликають «Вийди».
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
І так, однозначно, він тоді покликав мене в спальню.
Дієслово
Jemanden per Telefon kontaktieren.
Зателефонувати комусь.
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
Це, безумовно, хороший час і місце, щоб зателефонувати Надін.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Довелося зателефонувати другові і позичити 75 доларів за квиток на автобус.
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
Я зателефонував мамі, тому що мама просто все знає.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
У неї всього 25 хвилин, куди можна дзвонити двічі на тиждень.
Дієслово
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
Ретельно перевірити щось, щоб переконатися, що воно правильне чи добре.
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Ми приймаємо предмети, перевіряємо все, а потім зберігаємо їх.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Нам просто потрібно перевірити ID зараз.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
Таким чином можна перевірити загальну теорію відносності.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Це дозволяє перевірити, наскільки свіжим є власне дихання в будь-який час.
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Ну, я не можу це перевірити, можливо, Тім каже нісенітниці.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
Тому перевіряйте знову і знову: чи чиста бочка?
Дієслово
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
Скликати групу людей на зустріч.
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Потім ми скликали зустріч, всі разом, 3 січня.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.
Моя сім'я скликалася разом, щоб я більше не змогла цього робити.