동사
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
목소리로 누군가를 부르다.
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
마침내 모두가 독재자의 천막으로 불려갑니다.
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
그녀가 오븐에 왔을 때, 그 안에서 빵이 부르짖는 소리가 들렸습니다.
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
노동자들은 “나가라”고 외칩니다.
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
동사
Jemanden per Telefon kontaktieren.
전화로 누군가에게 연락하다.
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
친구에게 전화해서 75달러를 빌려서 버스 표를 사야 했어요.
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
그녀는 일주일에 두 번 전화할 수 있는 시간이 총 25분밖에 없습니다.
동사
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
무언가가 정확하거나 좋은지 확인하기 위해 주의 깊게 확인하다.
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
이제 신분증만 확인하면 됩니다.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
이런 식으로 일반 상대성 이론을 테스트할 수 있습니다.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
이를 통해 언제든지 자신의 호흡이 얼마나 신선한지 확인할 수 있습니다.
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
따라서 몇 번이고 다시 확인하십시오. 배럴이 깨끗합니까?
동사
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
회의를 위해 사람들을 소집하다.
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.